金型専門用語

天上人间 · 发表于 2006-2-17 13:54:27

キャリヤー部除く
キャンバー　　10/1000以下
ボス部

これらの外来語の意味は何でしょうか？
相対する英語は？

有難うね、皆さん！

天上人间 · 发表于 2006-2-17 14:12:50

キャンバーはそりとだいだい同じ　　
他は又分からない

天上人间 · 发表于 2006-2-17 14:26:18

キャリヤー　　carrier   汉语怎么说呢?

kazuky · 发表于 2006-2-17 14:30:48

通信・運輸業者

梵莓草 · 发表于 2006-2-17 14:32:31

キャリヤー载体 ,运载工具 CARRIER
キャンバー曲弧度　CAMBER
ボス轮毂 BOSS

仅供参考

けんちゃん · 发表于 2006-2-17 14:35:58

第一个应该是搬送用的托拍.

最后一个应该是某个地方的突起.

中间那个不几道.没空儿查......

kaku123 · 发表于 2006-2-17 14:42:36

キャリヤー　　carrier  运输业者  运输公司
                  搬运车  货车
キャンバー  camber    （汽车前轮的）外额  

ボス部  boss 轮辐  花键  加强块

riyuu · 发表于 2006-2-17 14:55:53

キャリヤー载体 ,运载工具 CARRIER
キャンバー曲弧度　CAMBER
ボス轮毂 BOSS

比较认可这种翻译

天上人间 · 发表于 2006-2-17 18:31:33

谢谢大家!

在我所翻译的资料中,第一个应是:支架,第二个:曲弧度,我译成"翘曲度"了

BOSS嘛,应是这个:ボス部 boss 轮辐花键加强块

けんちゃん · 发表于 2006-2-17 22:12:10

嘛叫隔行如隔山啊。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册