这里的しまった是什么意思?

zozl · 发表于 2006-2-17 15:17:19

昔は、祭りは人々にとって大切な物でしたが、今では生活の中の楽しみとして行われ、中には観光化してしまった祭りもあります。

这里的しまった是,しまう嘛? 放在这里怎么翻译?

fengjinfeng · 发表于 2006-2-17 15:22:31

我感觉是表示动作完成的意思。

kazuky · 发表于 2006-2-17 15:23:56

大切なもの→観光化へ移り変わる。
悪いイメージ

けんちゃん · 发表于 2006-2-17 15:29:39

。。。してしまう。

毒男 · 发表于 2006-2-17 16:19:52

动词た型   修饰名词祭り。

毒男 · 发表于 2006-2-17 16:20:53

不知道对不对错了要告诉我的哦！

kazuky · 发表于 2006-2-17 16:27:16

引用第4楼毒男于2006-02-17 16:19发表的“”:
动词た型   修饰名词祭り。

好像不对

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-17 17:17:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-17 17:37:23

不知道

twjp · 发表于 2006-2-17 18:33:35

引用第7楼舟行雨于2006-02-17 17:17发表的“”:
中には観光化してしまった就是修饰祭り的吧

そう思います。

kazuky · 发表于 2006-2-17 18:42:44

引用第9楼twjp于2006-02-17 18:33发表的“”:

そう思います。

そうなの？
文法に弱いな～

kazuky · 发表于 2006-2-17 18:43:26

引用第10楼kazuky于2006-02-17 18:42发表的“”:

そうなの？
文法が苦手だ～

我倒 · 发表于 2006-2-17 19:26:31

してしまった

してしまう。。。。原本不想有这个结果的，却成了现实。。。。

有点儿“居然”的味道。。。

中には観光化してしまった祭りもあります。
其中，有些祭り居然是为了观光。。。。。

jewel · 发表于 2006-2-17 19:28:05

してしまう的话，感觉有点后悔了的意思，后悔做了这个事情了……

我倒 · 发表于 2006-2-17 19:28:46

但这里不是后悔的意思，而是无奈。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-17 17:17:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报