老问题，[一つ問題に関して説明させ頂きたい。]

jones_sheng · 发表于 2006-2-17 16:54:39

请让我说明一下。（敬语）是这么写的吗？急
[一つ問題に関して説明させ頂きたい。]

beata · 发表于 2006-2-17 16:59:00

説明させて頂けませんか。。。とか

kazuky · 发表于 2006-2-17 17:01:34

一つだけの問題について説明させていただきます。

twjp · 发表于 2006-2-17 19:07:17

这个就是在日本引起讨论的敬语使用法。
问题在「自己要说明为何用敬语？并且させていただきます和させていただく这两句都没有获得对方的许可而自己想说明」。
因此在日本有些人认为这种敬语用法是滥用或者误用。
我已经不想说我个人的意见。
在『日语解疑答难』也曾经有讨论过。
若有兴趣请到http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=87097&fpage=11

kazuky · 发表于 2006-2-17 19:20:43

敬語が苦手だ

我倒 · 发表于 2006-2-17 19:20:51

この問題について、説明させて頂きます。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册