乗りつけた？？

wwj1982 · 发表于 2006-2-17 20:36:36

警察によりますと、車で乗りつけた男が、車から下りて、突然、この男子生徒の左の腹をナイフのようなもので刺したということです。

乗りつけた　　什么意思啊？谢谢

jewel · 发表于 2006-2-17 20:38:21

1，乘惯，坐惯。
2，（乘坐交通工具）直到门口。

wwj1982 · 发表于 2006-2-17 23:06:32

阿！这里这样翻译不妥吧？

melly · 发表于 2006-2-17 23:08:30

经常坐车的男性？

jewel · 发表于 2006-2-17 23:55:46

警察によりますと、車で乗りつけた男が、車から下りて、突然、この男子生徒の左の腹をナイフのようなもので刺したということです。\

根据警方的消息，该男子有乘车的习惯，当他正从车上下来的时候，突然，该男性学生的左腹，被人用类似刀一样的东西刺中。

再意译一下，把句子换成：
根据警方透露，该男生刚从平时一直乘坐的公车上下来时，突然被人以刀一样的东西刺中左腹。

twjp · 发表于 2006-2-18 02:26:55

我认为这句的「車で乗りつけた」并不是表示「有乘车的习惯」的意思。\
「車で」是「开车」或者「坐车」。「乗り着ける」是「开车或者坐车（赶）到某地方」

elli · 发表于 2006-2-18 13:21:09

支持。
乘上这辆车的男子，下车后。。。

happy7480 · 发表于 2006-2-18 13:31:49

引用第6楼elli于2006-02-18 13:21发表的“”:
支持。
乘上这辆车的男子，下车后。。。

　　　同意！同意！意思

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-18 13:35:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-18 13:40:41

不过，我觉得这样一来，这句话怎么翻译呢？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-18 13:47:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-18 13:57:08

同意

wwj1982 · 发表于 2006-2-18 21:09:09

私もそうと思ったんですよ　　男は学生じゃない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-18 13:35:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-18 13:47:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报