翻译句话：”一步一步地向梦想接近“

xipx · 发表于 2006-2-18 10:49:53

怎么翻译啊？

あいこ · 发表于 2006-2-18 11:00:30

夢を叶うために頑張っていきます

どう？

xipx · 发表于 2006-2-18 11:03:02

谢谢楼上的！意思是一样，但是用词方面完全给搞混了

wumeixiaoya · 发表于 2006-2-18 11:05:22

個人の翻訳：一歩一歩夢に近づいている

liuyongfu · 发表于 2006-2-18 11:21:39

目標を向かって、少しずつ、達成するよう、努力する

钙片 · 发表于 2006-2-18 11:53:44

少しずつ夢の実現に近付いている。

elli · 发表于 2006-2-18 13:17:41

少しずつ夢に近付いている。

happy7480 · 发表于 2006-2-18 13:58:19

一歩一歩夢になります！

twjp · 发表于 2006-2-18 18:21:45

夢に向かって一歩一歩近づいて行く。

fuyc · 发表于 2006-2-19 04:50:25

引用第3楼wumeixiaoya于2006-02-18 11:05发表的“”:
個人の翻訳：一歩一歩夢に近づいている

自分の意思で努力しなければならないでしょう。

だから、

一歩一歩夢に近づいている＞＞＞　一歩一歩夢に近付ける

qinzhiqing · 发表于 2006-2-19 13:05:30

夢に向かって歩みを速める～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册