关于授受补助动词的疑惑

chsoft · 发表于 2006-2-18 13:59:24

  １．
見せてあげる　　　我让XX看
見せてくれる          让XX给我看看

２．
働かせてあげる　  我让XX干活　　  
働かせてくれる       让XX为我干活

3。持っていてやってもらっていいですか？
(和对方说)能不能帮我拿过来?

以上理解正确么？

浪子回头 · 发表于 2006-2-18 14:35:43

没有问题的呀

twjp · 发表于 2006-2-18 18:12:52

働かせてくれる   让XX为我干活
没问题吗？

3。持っていてやってもらっていいですか？
(和对方说)能不能帮我拿过来?
没问题吗？

kazuky · 发表于 2006-2-18 18:14:57

働かせてくれる

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-18 18:16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-18 18:20:29

引用第4楼舟行雨于2006-02-18 18:16发表的“”:
为什么不说もって来ていい？。。。。。
那个好晕

那个和你这个意思不一样

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-18 18:22:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-18 18:23:37

那个太复杂，中文不会说

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-18 18:26:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-18 18:31:00

働かせてくれる   让XX为我干活
我认为「让我干活（或者工作）」

ここで、働かせてくれる？
能不能让我在这里干活？
彼は、私をここで働かせてくれました。
他让我在这里干活了。

3。持っていてやってもらっていいですか？
(和对方说)能不能帮我拿过来?
没问题吗？

jewel · 发表于 2006-2-18 18:34:30

上海で中国の方を日本で働かせてくれる(打工) 中介会社をさがしております。

这句的翻译我想是：打算在上海，找提供中国人赴日打工的中介公司。

so，働かせてくれる
应该是，让我为xx干活吧。

kazuky · 发表于 2006-2-18 18:34:29

こちらを気持ちよく、しかもとても働かせてくれる（笑）

jewel · 发表于 2006-2-18 18:36:15

ps：持っていてやってもらっていいですか？
这句在日本yahoo上根本找不到……太强了……
完全8懂了……

雷骑士1985 · 发表于 2006-2-18 18:36:42

3。持っていてやってもらっていいですか？
能不能替我帮XX拿着？

？？？

kazuky · 发表于 2006-2-18 18:37:30

引用第12楼jewel于2006-02-18 18:36发表的“”:
ps：持っていてやってもらっていいですか？
这句在日本yahoo上根本找不到……太强了……
完全8懂了……

持ってて　やって　もらっていいですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-18 18:16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-18 18:22:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-18 18:26:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报