两块牌子、一套人马

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-18 23:33:08

是否不存在“两块牌子、一套人马”，混合经营、合署办公的情况？
どのように訳せばいい？？

kazuky · 发表于 2006-2-18 23:33:32

中文不懂

twjp · 发表于 2006-2-18 23:36:59

引用第1楼kazuky于2006-02-18 23:33发表的“”:
中文不懂

我跟你一样。

けんちゃん · 发表于 2006-2-18 23:40:06

我也不懂。

twjp · 发表于 2006-2-18 23:41:18

引用第3楼けんちゃん于2006-02-18 23:40发表的“”:
我也不懂。

我跟你一样

けんちゃん · 发表于 2006-2-18 23:44:45

kazuky · 发表于 2006-2-18 23:44:48

引用第4楼twjp于2006-02-18 23:41发表的“”:

我跟你一样

あれ、言葉は同じ、顔が違う！
さすが写真のパワーだね！

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-18 23:45:30

救命啊~~
为什么要我翻没人看的懂的中文啊....

twjp · 发表于 2006-2-18 23:51:20

对不起，タンポポ晴子さん。
我真的看不懂这句中文。
这是否什么成语？

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-18 23:53:46

「2塊のブランド、1セットの軍隊」と言う混合経営、共同管理状況が存在してるか
这样翻OK吗?

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-18 23:55:17

引用第8楼twjp于2006-02-18 23:51发表的“”:
对不起，タンポポ晴子さん。
我真的看不懂这句中文。
这是否什么成语？

不是成语,是对某些状况的比喻形式.

kazuky · 发表于 2006-2-18 23:55:37

日文也看不懂

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-18 23:57:11

引用第11楼kazuky于2006-02-18 23:55发表的“”:
日文也看不懂

那就是说不OK拉....

kazuky · 发表于 2006-2-19 00:02:28

不是不OK的意思。
虽然我看不懂，别人能看懂的。
我还要努力学习的。

jewel · 发表于 2006-2-19 00:04:20

是否不存在“两块牌子、一套人马”，混合经营、合署办公的情况？

俺个小白，解释中文来鸟……哈哈

是不是存在，“2个不同名字的公司，但是这2个公司内的员工却是完全相同的”，2个公司的业务互相交叠，在一个地方办公的情况？

ok，麻烦楼主先来和我确认一下中文是不是这样的意思……

		自动登录	找回密码
密码			注～册