天声人语（2，19）

asfog

　奈良時代、朝廷には中央官庁が八つあった。中務（なかつかさ）省、治部（じぶ）省などは役所名から職務を言い当てるのもむずかしいが、兵部（ひょうぶ）省なら簡単だろう。軍政一切を取りしきった。 奈良时代，朝廷里共有八个中央政府机关。从中务省、治部省等政府机关名称中推测其职务或许有点困难，但兵部省则很简单。处理一切军政事务。 　明治の初め、新政府は司法省、工部省など官庁名をいくつも考案した。それでも軍事をつかさどる役所には、兵部省の名をあてている。数年で陸軍省と海軍省とに分かれたが、「省」の格は敗戦まで揺るがなかった。 明治初期，新政府也规划过司法省、工部省等政府机关名。但掌管军事的机关还是叫兵部省。数年内分成了陆军省和海军省，但“省”这一名称到战败前一直没有改变过。 　いまの防衛庁の前身は、朝鮮戦争を機に設けられた保安庁だ。省でなく庁にとどめたのは、軍部の暴走を反省した戦後の知恵だった。だが防衛庁内では、省への格上げこそ悲願とされてきた。「庁のままでは予算を取るにも法令を作るにも不自由だ」「国防担当の役所が省でないのは日本くらい」。国会でもたびたび審議され、防衛省のほか国防省とする案も出た。 如今防卫厅的前身，是以朝鲜战争为契机设立的保安厅。不再称其为“省”，而保留“厅”这一称呼，也是战后反省军部独裁的明智判断。但防卫厅内也有人急切请求将“厅”改为“省”。“一直作为‘厅’下去的话，在获取预算资金和制订法律方面都不自由。”“国防机关不以‘省’为名的也只有日本了”。国会也就此事屡屡进行过审议，也有方案提出在防卫省之外再设立一个国防省。 　とうとう実現するかに見えた「省」構想が、また頓挫しかかっている。８年前の背任事件の記憶も消えないうちに、防衛施設庁幹部らによる談合容疑が発覚した。昇格どころではないだろう。 眼看着“省”的构想即将实现了，中途又再次受挫。8年前的渎职事件尚未消失在人们记忆中，现在又揭发出防卫施设厅干部们有干扰投标之嫌疑。恐怕已经不是升级的时候了吧。 　林野庁や金融庁など「庁」にもいろいろあるが、たどった道はそれぞれだ。環境庁は５年前、省の仲間入りを果たした。対照的なのは社会保険庁だ。数々の不始末が露見し、「ねんきん事業機構」へと組織が縮小されることになった。降格である。 除了防卫厅之外，还有林野厅与金融厅等众多“厅”，它们各自走的道路均不同。环境厅在5年前提升为省。与其相对照的是社会保险厅。内部的不检点一再曝光于世，最后组织缩小成“年金事业机构”。反倒降级了。 　奈良の都にさかのぼる官界のしにせでも、背任の体質や談合の悪習を改善しない限り、「省」格上げに世論の支持は得られまい。今のままではむしろ「ぼうえい事業機構」と改名されても不思議はない。 回溯奈良时期的官界，不改正渎职的本质和干扰正常竞争的恶习就想升级为“省”，不可能得到舆论的支持。再像现在这样下去，就算改名为“防卫事业机构”也没什么好奇怪的了。

tinmei

奈良時代、朝廷には中央官庁が八つあった。中務（なかつかさ）省、治部（じぶ）省などは役所名から職務を言い当てるのもむずかしいが、兵部（ひょうぶ）省なら簡単だろう。軍政一切を取りしきった。 奈良时代，朝廷有八个中央政府机关。中务省、治部省等要从政府机关名称来说明他们所对应的职务恐怕有些困难，不过，如果是兵部则较为简单了。它承担军政的一切事物。 　明治の初め、新政府は司法省、工部省など官庁名をいくつも考案した。それでも軍事をつかさどる役所には、兵部省の名をあてている。数年で陸軍省と海軍省とに分かれたが、「省」の格は敗戦まで揺るがなかった。 　    明治初期，新政府也考虑过司法省，工部省等几个政府机关名称。尽管如此，还是把掌管军事的政府机关称之为兵部省。尽管数年后分为陆军省和海军省，但“省”的这一规格到战败为止都不曾动摇过。 　いまの防衛庁の前身は、朝鮮戦争を機に設けられた保安庁だ。省でなく庁にとどめたのは、軍部の暴走を反省した戦後の知恵だった。だが防衛庁内では、省への格上げこそ悲願とされてきた。「庁のままでは予算を取るにも法令を作るにも不自由だ」「国防担当の役所が省でないのは日本くらい」。国会でもたびたび審議され、防衛省のほか国防省とする案も出た。 　    现在防卫厅的前身，是以朝鲜战争为契机设置的保安厅。其规格不是“省”而仅仅停留在“厅”级，这是战后反省军部过激的明智之举。但是在防卫厅内，正有人不断地恳请将其规格提高到“省”级。“如果一直是厅级，不管是在取得预算或是在制定法令上都存在不便”“承担国防任务的政府机关不是省级的也就是日本了”。国会也屡次讨论这个问题，甚至还考虑在防卫省之外再曾设国防省。 　とうとう実現するかに見えた「省」構想が、また頓挫しかかっている。８年前の背任事件の記憶も消えないうちに、防衛施設庁幹部らによる談合容疑が発覚した。昇格どころではないだろう。 　    眼见着终于要实现的“省”的设想，又再次受挫。8年前的渎职事件尚未从人们记忆中消失，防卫设施厅干部们串通投标的嫌疑又被曝光了。现在哪里还谈得上什么升级呢。 　林野庁や金融庁など「庁」にもいろいろあるが、たどった道はそれぞれだ。環境庁は５年前、省の仲間入りを果たした。対照的なのは社会保険庁だ。数々の不始末が露見し、「ねんきん事業機構」へと組織が縮小されることになった。降格である。 　    日本还存在着许多林野厅、金融厅等“厅”级部门，它们所行进的道路也各不相同。环境厅于5年前，成功地提升为省级。与此对比鲜明的是社会保险厅。它不检点之处不断曝光于世，而终被缩减为“养老金事业机构”，反倒降级了。 　奈良の都にさかのぼる官界のしにせでも、背任の体質や談合の悪習を改善しない限り、「省」格上げに世論の支持は得られまい。今のままではむしろ「ぼうえい事業機構」と改名されても不思議はない。 　    回溯一下奈良都城的老政界，只要他们不改正渎职体系及投标中的恶习，在升格为“省”级方面便不可能得到舆论的支持。如果一味如此，那么即便被更名为“防卫事业机构”也就不以为奇了。

atom

今のままではむしろ「ぼうえい事業機構」と改名されても不思議はない。 个人认为： 这里的改名似乎应该翻译为：降级， 单纯翻译为：更名容易让人费解。 不知道是升级了还是降级了。

华南虎

060219天声人语 奈良時代、朝廷には中央官庁が八つあった。中務（なかつかさ）省、治部（じぶ）省などは役所名から職務を言い当てるのもむずかしいが、兵部（ひょうぶ）省なら簡単だろう。軍政一切を取りしきった。   奈良时代（注：公元710～784，以奈良为首都），朝廷中有中央机关有八处。其中中务省、治部省之类很难从名称上猜出其职司。而兵部就容易猜了，统辖所有军务。 　明治の初め、新政府は司法省、工部省など官庁名をいくつも考案した。それでも軍事をつかさどる役所には、兵部省の名をあてている。数年で陸軍省と海軍省とに分かれたが、「省」の格は敗戦まで揺るがなかった。 　   明治初期，新政府也设计了司法省，工部省等几个机关的名称。然而，仍将掌管军事的机关命名为兵部省。尽管几年后分设为陆军省和海军省，但“省”这一级别的地位，直到战败为止从不曾动摇过。 　いまの防衛庁の前身は、朝鮮戦争を機に設けられた保安庁だ。省でなく庁にとどめたのは、軍部の暴走を反省した戦後の知恵だった。だが防衛庁内では、省への格上げこそ悲願とされてきた。「庁のままでは予算を取るにも法令を作るにも不自由だ」「国防担当の役所が省でないのは日本くらい」。国会でもたびたび審議され、防衛省のほか国防省とする案も出た。 　   现在的防卫厅的前身，是借朝鲜战争之机而设置的保安厅。不置“省”而止于“厅”，体现了对旧军部独断横行之反省的明知。但在防卫厅内部，却一直以升格为“省”为夙愿。“停留在厅级，在争取预算和制定法令上都颇受掣肘”“承担国家防务的机关不是省级的也只有日本了”。在国会上也屡经审议，有过的方案除了防卫省甚至还叫国防省的。 　とうとう実現するかに見えた「省」構想が、また頓挫しかかっている。８年前の背任事件の記憶も消えないうちに、防衛施設庁幹部らによる談合容疑が発覚した。昇格どころではないだろう。 　   眼看就要变为现实的“省”的构思，再次遭遇挫折。8年前的渎职事件尚未从人们的记忆中消失，这次的防卫设施厅干部们的招标串通嫌疑又遭败露。还升什么级呢？ 　林野庁や金融庁など「庁」にもいろいろあるが、たどった道はそれぞれだ。環境庁は５年前、省の仲間入りを果たした。対照的なのは社会保険庁だ。数々の不始末が露見し、「ねんきん事業機構」へと組織が縮小されることになった。降格である。 　 林野厅、金融厅之类“厅”级机关还有很多，其经历也是各不相同。环境厅在5年前，成功地进入了“省”级行列。与此成鲜明对比的是社会保险厅。因其众多不检点的暴露，终被缩水为“年金事业机构”，降了级。 　奈良の都にさかのぼる官界のしにせでも、背任の体質や談合の悪習を改善しない限り、「省」格上げに世論の支持は得られまい。今のままではむしろ「ぼうえい事業機構」と改名されても不思議はない。 　   尽管是可追溯到奈良时代京城中的官府老字号，只要不整改渎职的体制以及官商勾结的恶习，要想升格为“省”，就得不到舆论的支持。如不洗心革面，那么即便被更名为“防卫事业机构”也是不足为奇的。