对话理解 有自信的进来讨论

gba19851117

  还是 いま、会いにゆうきます　里面的句子

有一段对话是这样的

（澪）     さあ　できたよう
（佑司）    すごい！
（澪）      そう？    はい　佑司君の分
（佑司）    おはよう
（巧）     おはよう...
（澪）     おはよう
（巧）     おはよう...
（佑司）    たっくん
（巧）     ん？
（佑司）    きれいな目玉焼き　久しぶりだねえ
（巧）     はっ　そうだねえ　はあ...
（澪）     なんか変
（巧）     ん？    あ　これ？　ははは...
（澪）     服じゃなくて
（巧）     え？
（澪）     あなたたち
（２人）   そんなことないよ

在最后一点 澪さん　说  “ 服じゃなくて”　这一句我的理解有两种
1。你们穿的不是衣服
2。我说的不是衣服

大家读完后的感觉呢？
注：dvd字幕上是地一种 但是我挺迷惑的

イージョン

シーンを見てないから、どんな状況かが分かりません。
でも、会話の内容からみると、2番目「我说的不是衣服」だと思いますよ。

DVDの翻訳間違ったのはいつもの話ですから。

私はドラマや映画を見るとき、翻訳の文字を必ず隠してからみます。
勉強にもなると思いますよ。

gba19851117

dvd的翻译精确的是“那不是衣服”

実は僕の意見はイージョンさんとは等しいですから

summerair

会話の内容からみると、2番目「我说的不是衣服」だと思いますよ。

DVDの翻訳間違ったのはいつもの話ですから。

賛成！
１番目ならおかしいと思うけど

汗，写错了一个重要的地方，改正了

kazuky

我觉得是2吧

gba19851117

啊  实在对不起

这三个人的关系我忘记了介绍了 巧 和 澪 是一对夫妻 而 佑司 是他们的孩子
对于 澪 可以先理解为“记忆丧失”对于 巧 和 佑司 的事情不是很熟悉，好像刚刚回到这个家一样


挺不错的一部电影，就顺便推荐了

kazuky

看过了