一方的な思いこみを募らせていた？

wwj1982 · 发表于 2006-2-19 23:22:49

１７日、滋賀県長浜市で幼稚園児２人が刃物で刺されて殺害された事件で、逮捕された同級生の母親は犯行の動機について、「娘がほかの子どもとなじめないのは周りの子どもが悪く、このままでは娘がだめになるので殺した」と供述しています。しかし実際には娘へのいじめなどはなかったということで、警察は、一方的な思いこみを募らせていたものとみて調べています

一方的な思いこみを募らせていた　　　什么意思啊？谢谢

jewel · 发表于 2006-2-19 23:32:41

不是很有把握，我猜一个的说哦。

警方决定从矛盾激化的方面进行调查。

龙猫 · 发表于 2006-2-19 23:46:23

令偏见更加强烈。。。

wwj1982 · 发表于 2006-2-19 23:47:01

また分りません

jewel · 发表于 2006-2-19 23:51:45

引用第2楼龙猫于2006-02-19 23:46发表的“”:
令偏见更加强烈。。。

一方的な思いこみ是偏见啊……恩，想想也有点道理，笑
那么那句就成了“警方试着从激化偏见的方面着手调查”咯。

龙猫 · 发表于 2006-2-20 00:10:42

不太好翻呢~55
警察循（个人偏见激化的）谋杀案途径展开调查。。。

jewel · 发表于 2006-2-20 00:20:21

呵呵，的确，不行呢，需要Ka、jp他们来分析句子才行。
不然这样翻，总觉得很奇怪，没有完全吃透句子，实在有点棘手呢。

豆豆豆豆 · 发表于 2006-2-20 07:57:20

这两天也在关注这个新闻，今早又看了最新进展，感觉上好像是：
警察从（嫌疑人）为何有着如此偏激的想法方面着手调查  

fuzi69999 · 发表于 2006-2-20 09:04:01

しかし実際には娘へのいじめなどはなかったということで、警察は、一方的な思いこみを募らせていたものとみて調べています。

而实际上没有人对女儿欺侮等事件，警察就（嫌疑人）单方面的猜疑进行调查。

双鱼座 · 发表于 2006-2-20 09:35:40

oicu2005 · 发表于 2006-2-20 09:58:26

似乎是说犯罪嫌疑人自己陷入无端猜测.......

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 12:56:00

对对,我觉得就是楼上这意思.早晨来了想写来着突然间就被叫走啦........

なかったということで、警察は、一方的な思いこみを募らせていたものとみて調べています.

ということで、就是说,因为并没有欺负她家女儿的事实,所以警察将个人主观臆想升级做为动机正在进行调查.

...ものとみて…

一方的な　单方面,个人意见思い込み　妄想,错觉,执念   募らせていた增强,愈发强烈

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-20 15:33:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-20 15:38:24

动机对应哪个？

ps，偶也支持这个翻译，不过，偶觉得有点“跑”了……笑

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-20 15:42:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-20 15:33:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-20 15:42:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报