天声人语（2，20）

asfog

　ぜひ、なんとか、できれば、どうにかして、まぐれでもいいから、ああ合格したい。この季節、多くの受験生が吉報を待っている。    无论如何，不管怎样，可能的话，想方设法，就算侥幸也好，真想合格啊。这一季节，许多考生都在等待着喜讯。 　先週、取材で訪ねた早稲田大学でも入学試験をしていた。大隈講堂の前に「父母休憩所」の立て看板があった。どんな空間なのか。のぞいてみると、１００人近くが微妙な間隔をあけて、黙って座っている。８割は母親だろうか。    上周，笔者去早稻田大学采访，那儿也在举行入学考试。大隈礼堂前立有一块“父母休息所”的牌子。里面有多大的空间？笔者略微看了一眼，近100人保持着微妙的间隔距离，沉默地坐在那。80%的是考生的母亲吧。 　聞けば、娘さんをひとりで東京にやるのが心配で、同行した人が多い。三重県からの母親は「けさも２人で必死に満員電車から降りました」。別の父親が、ぼそっと言った。「僕のころは休憩所なんてなかった。合格電報屋はいっぱいいたけれど」。そういえば、合否を電報で伝えるアルバイトを見かけない。    稍稍问上几句，不少人都是不放心女儿一个人来东京考试，而陪同过来的。从三重县赶来的一位母亲说：“早上两人好容易从载满人的电车上挤下来。”另外一位父亲小声说：“我们那时候还没有休息所，父母都挤在发送合格电报的店子里。”这样说起来，都没看到有用电报来告知考生合格与否的兼职工作了。 　大学によって電文に特徴があって面白かった。合格は「オチャカオル」（お茶の水女子大）や「オバコワラウ」（秋田大）、「クジラガツレタ」（高知大）。不合格なら「ダイブツノメニナミダ」（奈良教育大）や「サクラジマバクハツセズ」（鹿児島大）などが知られていた。    各大学的电报内容都有自己的特色，十分有趣。合格为“茶香”（茶之水女子大学）；“箱子笑”（秋田大学）；“钓到鲸鱼”（高知大学）。不合格则为“大佛眼中的泪水”（奈良教育大学）；“樱花岛没有爆炸”（鹿儿岛大学）等等均为人熟知。 　「アスワヤマニハナガサク」。こんな福井大の電報が「明日は」だから今回は不合格なのか、「花が咲く」から合格なのかで混乱したなんて笑い話もある。正解は足羽山（あすわやま）という地元の有名な山で、合格の意味だ。    “足羽山上花绽放”。曾有这么一则笑话，福井大学的电报中说到了“明日”，所以这次是不合格吧，然而“花绽放”的意思又是合格吧，一时让人摸不着头脑了。正解是当地有一 座名山叫做足羽山，即是合格的意思。 　最近の合否判定はホームページに載せるほか、電話で受験番号を入力しても確認できる。いまや吉報は待つより、みずから受け取りにいくものらしい。じれったいような、怖いような。発表までの、あのせつない気分は変わらないけれど。    最近，不仅在学校主页上登载了合格与否的通知，还能通过电话输入考号后确认。如今比起等待喜讯，更多的是自己去打听确认。有点着急，也有点害怕。在结果公布前，这种忐忑不安的心情总是难免的吧。

tinmei

ぜひ、なんとか、できれば、どうにかして、まぐれでもいいから、ああ合格したい。この季節、多くの受験生が吉報を待っている。 无论如何，尽可能，如果可以的话，设法，即便是侥幸也行，啊真希望考试合格。在这个时节，众多考生正盼着捷报传来。 　先週、取材で訪ねた早稲田大学でも入学試験をしていた。大隈講堂の前に「父母休憩所」の立て看板があった。どんな空間なのか。のぞいてみると、１００人近くが微妙な間隔をあけて、黙って座っている。８割は母親だろうか。 　    上周，借由采访机会，笔者进入了早稻田大学入学考试的现场。大隈礼堂前立着“家长休息处”的牌子。这是怎样的一个场所呀？稍稍看了一下，近100人保持着微妙的距离，静静地坐着。其中8成都是母亲吧。 　聞けば、娘さんをひとりで東京にやるのが心配で、同行した人が多い。三重県からの母親は「けさも２人で必死に満員電車から降りました」。別の父親が、ぼそっと言った。「僕のころは休憩所なんてなかった。合格電報屋はいっぱいいたけれど」。そういえば、合否を電報で伝えるアルバイトを見かけない。 　    采访了一下，发现其中不少都是担心女儿一人前往东京考试而陪伴同行的。来自三重县的一位母亲说到“今天早上我们二人好不容易才从拥挤的电车上挤下来”。另外一位考生的父亲则喃喃说道“我当年考试的时候可没有什么休息场所。等待合格消息的人们把电报厅挤得满满地”。听他这么一说，倒发现真的没有看到发放录取通知电报的那些零工。 　大学によって電文に特徴があって面白かった。合格は「オチャカオル」（お茶の水女子大）や「オバコワラウ」（秋田大）、「クジラガツレタ」（高知大）。不合格なら「ダイブツノメニナミダ」（奈良教育大）や「サクラジマバクハツセズ」（鹿児島大）などが知られていた。 　    不同的大学其电报内容各有着独自的妙趣。录取信函有写着：“茶香” (茶之水女子大学)，“少女微笑”(秋田大)，“钓上鲸鱼”(高知大)之类的。如若不合格，则有“大佛含泪” (奈良教育大)，“樱花山樱花待放” (鹿儿岛大)等通知形式。 　「アスワヤマニハナガサク」。こんな福井大の電報が「明日は」だから今回は不合格なのか、「花が咲く」から合格なのかで混乱したなんて笑い話もある。正解は足羽山（あすわやま）という地元の有名な山で、合格の意味だ。 　也有诸如此类的笑话，比如福井大「アスワヤマニハナガサク」的这则电报，是用 “明日”来暗指此次成绩不合格吧，那么鲜花盛开便指成绩合格吗，真有些令人混乱。正确的理解是：足羽山这座当地的名山，具有合格之意。（注：足羽山发音与前面的明日山野同音，因而此电报易令人误会为“明日山野鲜花盛开”） 　最近の合否判定はホームページに載せるほか、電話で受験番号を入力しても確認できる。いまや吉報は待つより、みずから受け取りにいくものらしい。じれったいような、怖いような。発表までの、あのせつない気分は変わらないけれど。 　    最近考试结果除了公布在网页上，还能够通过电话输入准考证号码进行查询。自己领取成绩比起等待捷报，（那种心情）似乎更为不易。因为其中的那种焦躁不安，那种担心。虽然直到成绩公布，一直都将是那种令人烦躁的心情。

tinmei

引用第0楼asfog于2006-02-20 08:55发表的“天声人语（2，20）”: 「オバコワラウ」（秋田大）、「クジラガツレタ」（高知大）。不合格なら「ダイブツノメニナミダ」（奈良教育大）や「サクラジマバクハツセズ」（鹿児島大）などが知られていた。   各大学的电报内容都有自己的特色，十分有趣。合格为“茶香”（茶之水女子大学）；“箱子笑”（秋田大学）；“钓到鲸鱼”（高知大学）。不合格则为“大佛眼中的泪水”（奈良教育大学）；“樱花岛没有爆炸”（鹿儿岛大学）等等均为人熟知。 .......

おばこ：（東北地方で）少女。娘。

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-02-20 08:55发表的“天声人语（2，20）”: 　先週、取材で訪ねた早稲田大学でも入学試験をしていた。大隈講堂の前に「父母休憩所」の立て看板があった。どんな空間なのか。のぞいてみると、１００人近くが微妙な間隔をあけて、黙って座っている。８割は母親だろうか。   上周，笔者去早稻田大学采访，那儿也在举行入学考试。大隈礼堂前立有一块“父母休息所”的牌子。里面有多大的空间？笔者略微看了一眼，近100人保持着微妙的间隔距离，沉默地坐在那。80%的是考生的母亲吧。.......

上周,我去采访的早稻田大学也正在进行入学考试.感觉微妙........ 里面到底是什么样的?

oicu2005

引用第2楼tinmei于2006-02-20 09:42发表的“”: おばこ：（東北地方で）少女。娘。

一直以为是秋田的民谣. 翻译成了"民谣欢唱"呵~~~~

oicu2005

一屡茶清香 民谣齐欢唱(心里没底..........) 大佛泪满眼 樱岛花未放 明日山野樱花开(误解) 足羽山上樱花开(正解)

oicu2005

TO: TINMEI 老师 いまや吉報は待つより、みずから受け取りにいくものらしい。 いまや吉報は待つより、みずから受け取りに   いく   もの   らしい。

oicu2005

TO: TINMEI老师 合格電報屋はいっぱいいたけれど 说送电报的人,还是取电报的地点?

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-02-20 08:55发表的“天声人语（2，20）”: じれったいような、怖いような。発表までの、あのせつない気分は変わらないけれど。.......

TO: ASさん 作者是不是认为: 无论采取了什么方式, 在得到确切消息之前,考生心情都是同样的焦急担心,没有什么变化的?

oicu2005

アスワヤマニハナガサク。是福井大学的电文. 关于这句有一个笑话. 收件人乍一看误以为是"明日は山に花が咲く". 既然有明日的字样,那么应该是落第了吧. 可是后面又有"花が咲く(开花)"字样,觉得又是考取了吧.总之摸不着头脑了. 其实正确理解应该是"足羽山に花が咲く".意味着已经考取. "明日は"的日语读音与当地名山"足羽"发音相同而已..

tinmei

引用第5楼oicu2005于2006-02-20 11:13发表的“”: 一屡茶清香 民谣齐欢唱(心里没底..........) 大佛泪满眼 樱岛花未放 .......

到底是oi 总一副诗人气质 而且还押韵呢 “大佛泪满眼”这句好，这句好。顿然有我佛慈悲之意呢~

tinmei

引用第6楼oicu2005于2006-02-20 11:15发表的“”: TO: TINMEI 老师 いまや吉報は待つより、みずから受け取りにいくものらしい。 いまや吉報は待つより、みずから受け取りに   いく   もの   らしい。

晕倒，看成： 取りにくい了

tinmei

引用第7楼oicu2005于2006-02-20 11:18发表的“”: TO: TINMEI老师

有这么称呼人的么？OI同学，那谁他大哥 TINMEI简直要无地自容了 咳~咳~咳~ 长叹三声 如果从此消失，你可得负直接则责哦

oicu2005

所以TINMEI老师的最后一段要修改哦. PS: 最近上海天气潮湿,所以个人诗(湿)气满重.   另外,恭喜TINMEI老师升任沪江版主.

oicu2005

引用第12楼tinmei于2006-02-20 13:15发表的“”: 从此消失，你可得负直接则责哦.......

被威胁了...... PS: 写错字了......