しょっぱい人、しょぼい人

jones_sheng

  しょっぱい人、しょぼい人
どういう意味ですか？

jewel

しょっぱい人、吝啬鬼
しょぼい人……这个，汗，有这个词么？

kazuky

小气鬼
没用的人

melanie

しょっぱい人って聴いた事ないわ。なめるとしょっぱいの？
しょぼい人っていうのは、みすぼらしいとか、格好が貧弱とか、やることが失敗だらけなどの意味じゃないかな？

けんちゃん

しょっぱい人
「日本語の、“しょっぱい人”の意味は何ですか」と学生に聞かれました。

ん？　しょっぱい人？
汗が乾いて、肌がしょっぱいとか？　違う違う。

チョコレートやあんこの「甘い」は、「孫に甘い」と人にも使い、
キムチの「辛い」は、「点数が辛い」と味以外にも使うけれど、
「しょっぱい人～？」･･･と考えていたら、

「しょぼい人」でした。

「しょぼい」を、私はあまり使いません。最近使われだした言葉ですよね？
でも、意味はわかっています。
「さえない」とか、「ぱっとしない」ってことですよね？

新しいから、この言葉、辞書には出ていない。
副詞の「しょぼしょぼ」、動詞の「しょぼたれる」、
この「しょぼい」は、そのあたりから派生してできた形容詞だと思うと言いました。

そうしたら。
「私の国には、しょっぱい人もありますよ」と韓国の学生。
「しょっぱい人は、“けちな人”という意味」。
これは、韓国だけでなく、中国もタイも。
「北京語では、“けちな人”だけれど、広東語では“エッチな人”っていう意味です」
発言は香港。
ふうん。
しょっぱい＝エッチ

「“すっぱい人”の意味も言っていいですか」と、タイ。
「“すっぱい人”は、ファッショナブルな人、とか、セクシーな人っていう意味です」
へぇ。
すっぱい＝ファッショナブル、セクシー

「英語なんですけど～」と、シンガポールとバングラデシュ。
「ファッショナブルな人を、“ＨＯＴな人”と言います。
　ファッショナブルの意味は、短いスカートはいてる感じ」とのことでした。
はぁ。
ＨＯＴ＝ファッショナブル。

私も、たくさん教えてもらった今日の授業でした。

･･･と偉そうに書きましたが、一つ、告白しなければ。
これを書くにあたって辞書を調べていて、今日初めて知ったことがありました。

日本語にも、「しょっぱい＝けち」っていう意味があるのですね。

　　しょっぱ・い 3 【▽塩っぱい】（形）
　　　　(1)塩気が強い。しおからい。 「―・い味噌汁」
　　　　(2)けちだ。勘定高い。 「―・い奴だ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大辞林）

来週、訂正します。
「日本語にはない」と言ってしまったので。･･･反省。


http://jpn.alc.co.jp/teacher/kato/

kazuky

引用第3楼melanie于2006-02-20 16:52发表的“”:
しょっぱい人って聴いた事ないわ。なめるとしょっぱいの？
しょぼい人っていうのは、みすぼらしいとか、格好が貧弱とか、やることが失敗だらけなどの意味じゃないかな？

しょっぱい人って、けちな人を指すことだろうな。

jewel

しょっぱい
(1)塩気が強い。しおからい。
「―・い味噌汁」
(2)けちだ。勘定高い。
「―・い奴だ」


至于这个しょぼい，我在字典里是没查到，不过，这里要感谢楼上的2位的解释了。谢谢了。

melanie

４楼けんちゃんの文、興味深かったわ。へ～、所変われば色んな面白い意味があるのね。
「しょぼい」＝さえない。ぱっとしない。←この表現ぴったりですね。う～ん、お見事。

jewel

「しょぼい」是方言么？

kazuky

可能不是方言

yugiwu

是新语，你的字典太老了吧。

yugiwu

对了，推荐大家一个网络字典。
http://dictionary.goo.ne.jp/

jewel

引用第10楼yugiwu于2006-02-20 18:09发表的“”:
是新语，你的字典太老了吧。

偶用日本yahoo的那个……汗……

ps，你这个偶有！

kazuky

Yahoo的好

twjp

「しょっぱい人」＝けちな人
私も聞いたことがありませんでした。
なんででしょう？方言ではないようですし。。。。