みせたある姿

daito · 发表于 2006-2-21 07:19:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天子 · 发表于 2006-2-21 08:07:41

人に見せることかな

金泽 · 发表于 2006-2-21 08:25:12

昨日見たある本。昨天看的某一本书。
彼がわたしに見せたある本。他给我看的某一本书。

これと大体同じ構造です。

双鱼座 · 发表于 2006-2-21 09:54:23

反町隆史 · 发表于 2006-2-21 11:34:06

引用第0楼daito于2006-02-21 07:19发表的“みせたある姿”:
成浩さんの幼い記憶に、鄭容疑者が時折みせたある姿が鮮明に焼き付いている。

嫌疑犯老郑时常闪现的身影深深地刻在成浩幼小的记忆中．

天子 · 发表于 2006-2-21 11:36:36

引用第4楼反町隆史于2006-02-21 11:34发表的“”:

嫌疑犯老郑时常闪现的身影深深地刻在成浩幼小的记忆中．

賛成できないよ

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 11:38:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-21 11:42:02

園児か

天子 · 发表于 2006-2-21 11:45:17

成浩さんの幼い記憶に、鄭容疑者が時折みせたある姿が鮮明に焼き付いている。
在成浩幼小的记忆里,鄭容疑者偶尔让他看到的样子已鲜明地留下了烙印。

かな！

天子 · 发表于 2006-2-21 11:47:55

はははははは

反町隆史 · 发表于 2006-2-21 11:50:01

但是这里没有铬印这个词啊，因为是什么东西刻在什么地方才对，哈哈哈

天子 · 发表于 2006-2-21 11:52:02

焼き付いているでしょう

反町隆史 · 发表于 2006-2-21 12:25:35

引用第11楼天子于2006-02-21 11:52发表的“”:
焼き付いているでしょう

这是动词，你翻的烙印是名词，

木棉 · 发表于 2006-2-21 12:44:13

容疑者が時折みせたある姿

嫌疑犯偶尔露出的（嘴脸）姿态

jewel · 发表于 2006-2-21 12:51:10

成浩さんの幼い記憶に、鄭容疑者が時折みせたある姿が鮮明に焼き付いている。

嫌犯郑某偶然出现的身影，鲜活地印刻在了小成浩的心中/鲜活地印刻在了成浩当时那幼小的心中。（这里我也同意烙印的说法，不过因为楼上的用过了，所以换一种说法。）
同时，我觉得这里要翻出，偶然让成浩看到，这个意思，稍微有点复杂啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-21 07:19:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 11:38:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报