天声人语（2，21）

asfog

絵の下方に、輪回しをする少女がシルエットのように描かれている。その先は広場らしく、誰かの像の影が伸びている。回廊のある街並みが夕日に輝く——。以前、イタリアのトリノの回廊を歩いていて、このデ・キリコの代表作「街角の神秘と憂愁」の場面と、実際の光景が重なるような思いをしたことがある。    画下方，像是用影绘的手来描绘一个滚铁环的少女。远方看上去像是广场，隐约有谁的影子被拉得很长。回廊街道在夕阳中闪耀——。曾经走在意大利都灵的回廊上，感觉 代表作《街角的神秘与忧愁》中描绘的场面，与现实的光景重叠在一起。 　回廊は、トリノの街に幾つものアーチをつくりだした。その繰り返しが、重厚な石造りの街に軽快なリズムをもたらす。そして、初めて見る光景なのに、昔どこかで見たことがあるような懐かしさを覚えた。トリノの街には、異国にいることを一瞬忘れさせる不思議な詩情があった。    回廊为都灵街道带来不少拱门。这样的布局一直持续下去，用厚重的石头造成的大街也变得轻快起来。而且，首次看到的风景，却觉似曾相识，很是怀念。都灵的街道有着别样的诗情画意，让人一时间忘却了自己身处异国。 　トリノの冬季五輪は、開幕から１１日が過ぎた。これまでのところ、日本選手の活躍は、残念ながらあまり伝えられてこない。    都灵冬奥会从开幕到现在已过了11天。遗憾的是，到现在都没听到有报道说日本选手的活跃情况。 　テレビの前では期待はずれの声もあがっているのだろう。一方で、国内での施設整備や選手への支援強化を訴える声もあるようだ。    恐怕在电视机前有不少人会失望地抱怨吧。另一方面，也有人提议加强国内的运动设施的整备和对选手的支援。 　しかし、今はまだ、繰り広げられる競技そのものに目をこらしたい。滑り降りるというより滑り落ちるような滑降をはじめ、地球の重力を利用したり、それに逆らったりしながら限界に挑む選手たちの姿は、国籍を問わず感動的だ。黒人で初めての個人での金メダルに輝いたデービス選手の疾走に、その人生の軌跡を重ねてみることもできる。    不过，笔者希望人们暂时能将目光集中到展开的体育竞技本身。滑降与其说是滑着降下，不如说是滑着落下。以滑降为首，选手们利用地球重力，亦或挑战极限地反抗地球重力，不管他是什么国籍，那飒爽的英姿都令人感动。黑人选手中首次取得个人金牌的戴维斯，从他飞奔的脚步中，也能看到与他人生轨迹相似的地方。 　日本選手への期待が膨らむのはやむを得ない。しかし、その成果をメダルだけで数えるのはさびしい気もする。異国を一瞬忘れさせる回廊の街の五輪を、国籍を一瞬忘れながら楽しみたい。    对日本选手的期待日渐高涨也是必要的。然而若用奖牌来估量其成果，便觉有点寂廖了。让人一时间忘却身处异国的回廊大街，在这样的城市举行的奥运会，笔者希望也能让人一时间忘却国籍，享受竞技本身的乐趣。

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-02-21 10:03发表的“天声人语（2，21）”: 絵の下方に、輪回しをする少女がシルエットのように描かれている。その先は広場らしく、誰かの像の影が伸びている。回廊のある街並みが夕日に輝く——。以前、イタリアのトリノの回廊を歩いていて、このデ・キリコの代表作「街角の神秘と憂愁」の場面と、実際の光景が重なるような思いをしたことがある。   画下方，像是用影绘的手来描绘一个滚铁环的少女。远方看上去像是广场，隐约有谁的影子被拉得很长。回廊街道在夕阳中闪耀——。曾经走在意大利都灵的回廊上，感觉 代表作《街角的神秘与忧愁》中描绘的场面，与现实的光景重叠在一起........

画作作者: 乔吉奥·德·基里科（Giorgio de Chirico）. ASさん漏写了. 送原作照片.http://shumpu.com/koide/07.html

oicu2005

在画面的下方、是被画成剪影一样的正在玩滚铁环的小女孩。在她的前方似乎是广场、广场上某人的身影被光线拉长延伸出来一部分。这是落日余辉映照下的有回廊的某处街角。以前、也曾经在意大利都灵的回廊中走过、感觉,这幅乔吉奥·德·基里科的代表作「街角的神秘与憂愁」似乎与现实的场景是重叠起来的。

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-02-21 10:03发表的“天声人语（2，21）”: 　回廊は、トリノの街に幾つものアーチをつくりだした。その繰り返しが、重厚な石造りの街に軽快なリズムをもたらす。そして、初めて見る光景なのに、昔どこかで見たことがあるような懐かしさを覚えた。トリノの街には、異国にいることを一瞬忘れさせる不思議な詩情があった。 回廊为都灵街道带来不少拱门。这样的布局一直持续下去，用厚重的石头造成的大街也变得轻快起来。而且，首次看到的风景，却觉似曾相识，很是怀念。都灵的街道有着别样的诗情画意，让人一时间忘却了自己身处异国。.......

回廊、使都灵的街道上呈现出了很多的拱门。那些连续起来的拱形、给重厚的石材建筑起来的街区带来了几分明快的节奏感。而且、分明是初次见到的光景、却总让人有一种似曾相识的亲切感。在都灵的街道上、有一种可以让人瞬间忘记身处異国的不可思议的诗情画意。 不是说ASさん错误啊,只是觉得强调重点不一样. 改个错字...

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-02-21 10:03发表的“天声人语（2，21）”: トリノの冬季五輪は、開幕から１１日が過ぎた。これまでのところ、日本選手の活躍は、残念ながらあまり伝えられてこない。   都灵冬奥会从开幕到现在已过了11天。遗憾的是，到现在都没听到有报道说日本选手的活跃情况。.......

国内媒体没有怎么报道日本选手的表现情况. 都是报喜不报忧,没喜可报就不报........国外选手的情况就更别指望了.......

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-02-21 10:03发表的“天声人语（2，21）”: テレビの前では期待はずれの声もあがっているのだろう。一方で、国内での施設整備や選手への支援強化を訴える声もあるようだ。   恐怕在电视机前有不少人会失望地抱怨吧。另一方面，也有人提议加强国内的运动设施的整备和对选手的支援。.......

电视机前的观众,大概正因为期待落空而抱怨吧,另一方面也有加强国内设施整备及强化对选手的支持这样的诉求吧.

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-02-21 10:03发表的“天声人语（2，21）”: しかし、今はまだ、繰り広げられる競技そのものに目をこらしたい。滑り降りるというより滑り落ちるような滑降をはじめ、地球の重力を利用したり、それに逆らったりしながら限界に挑む選手たちの姿は、国籍を問わず感動的だ。黒人で初めての個人での金メダルに輝いたデービス選手の疾走に、その人生の軌跡を重ねてみることもできる。   不过，笔者希望人们暂时能将目光集中到展开的体育竞技本身。滑降与其说是滑着降下，不如说是滑着落下。以滑降为首，选手们利用地球重力，亦或挑战极限地反抗地球重力，不管他是什么国籍，那飒爽的英姿都令人感动。黑人选手中首次取得个人金牌的戴维斯，从他飞奔的脚步中，也能看到与他人生轨迹相似的地方。 .......

为代表的? 似乎是对高山速降滑雪的描述. 选手们利用重力及反重力影响而挑战极限的身姿......

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-02-21 10:03发表的“天声人语（2，21）”: 日本選手への期待が膨らむのはやむを得ない。しかし、その成果をメダルだけで数えるのはさびしい気もする。異国を一瞬忘れさせる回廊の街の五輪を、国籍を一瞬忘れながら楽しみたい。   对日本选手的期待日渐高涨也是必要的。然而若用奖牌来估量其成果，便觉有点寂廖了。让人一时间忘却身处异国的回廊大街，在这样的城市举行的奥运会，笔者希望也能让人一时间忘却国籍，享受竞技本身的乐趣。.......

对日本選手表现的期待膨胀是避免不了的。但是、仅仅以其获得金牌的数量来衡量成果的话就显得太过寂廖。希望能在这让人瞬间忘记身处異国的回廊城市里、不问所谓国籍尽情享受奥运会。

oicu2005

以上是OI的个人意见, 希望各位先生继续前来指正. 谢谢!

asfog

引用第1楼oicu2005于2006-02-21 11:00发表的“”: 画作作者: 乔吉奥·德·基里科（Giorgio de Chirico）. ASさん漏写了. 送原作照片.http://shumpu.com/koide/07.html

一开始想最后查资料的……结果忘了……- -|||谢谢~~~

引用第4楼oicu2005于2006-02-21 11:13发表的“”: 国内媒体没有怎么报道日本选手的表现情况. 都是报喜不报忧,没喜可报就不报........国外选手的情况就更别指望了.......

应该是没有报道得太多吧，我断章取义了= =

引用第6楼oicu2005于2006-02-21 11:22发表的“”: 为代表的? 似乎是对高山速降滑雪的描述. 选手们利用重力及反重力影响而挑战极限的身姿......

为代表的是要好些~我开始还以为反重力的另一类竞技去了，汗

引用第7楼oicu2005于2006-02-21 11:24发表的“”: 对日本選手表现的期待膨胀是避免不了的。但是、仅仅以其获得金牌的数量来衡量成果的话就显得太过寂廖。希望能在这让人瞬间忘记身处異国的回廊城市里、不问所谓国籍尽情享受奥运会。

OIさん所用的“避免不了”的应该表达得意思到位些吧，不过“希望膨胀”还是觉得有点违和感的感觉~~ 其它地方感觉只是表达上的不同，意思还是相似的吧~ PS：OIさん是网王FAN吗？

oicu2005

期望膨胀==>过分期待? PS: 谈不上是FAN,所以最近转而喜欢泰明及其名言: 問題ない。：）

华南虎

060521天声人語 　絵の下方に、わ輪まわ回しをする少女がシルエットのように描かれている。その先は広場らしく、誰かの像の影が伸びている。回廊のある街並みが夕日に輝く——。以前、イタリアのトリノの回廊を歩いていて、このデ・キリコの代表作「街角の神秘と憂愁」の場面と、実際の光景が重なるような思いをしたことがある。 画的下方是一个滚铁环的少女，似剪影一般。前面似乎是个广场，不知何人将身影投在地上，拉得很长。夕阳，照亮了一条带有回廊的街道——。以前，我漫步在意大利都灵的回廊下时，现实中的光景就曾和德·基里科（Giorgio de Chirico1888-1978）的代表作《街角的神秘和忧愁》的这一场景在脑海里重叠。 　回廊は、トリノの街に幾つものアーチをつくりだした。その繰り返しが、重厚な石造りの街に軽快なリズムをもたらす。そして、初めて見る光景なのに、昔どこかで見たことがあるような懐かしさを覚えた。トリノの街には、異国にいることを一瞬忘れさせる不思議な詩情があった。 回廊在都灵的街道上营造出了好多个拱型门。接二连三的拱型门给厚重的、石头砌成的街道带来了轻快的节奏。并且，虽为初见，却给人一种似曾相识的亲近感。都灵的街道，有一种不可思议的诗情画意，让你一时间忘却了自己身处异国他乡。 　トリノの冬季五輪は、開幕から１１日が過ぎた。これまでのところ、日本選手の活躍は、残念ながらあまり伝えられてこない。   都灵冬奥自开幕以来已过去了11天了。遗憾的是，到现在关于日本选手之表现的报道并不太多。 テレビの前では期待はずれの声もあがっているのだろう。一方で、国内での施設整備や選手への支援強化を訴える声もあるようだ。 一定有人在电视机前因失望而叹息吧。同时，似乎也有要求完善国内训练设施以及加强对选手的支持的呼吁。 　しかし、今はまだ、繰り広げられる競技そのものに目をこらしたい。滑り降りるというより滑り落ちるようなかっこう滑降をはじめ、地球の重力を利用したり、それに逆らったりしながら限界に挑む選手たちの姿は、国籍を問わず感動的だ。黒人で初めての個人での金メダルに輝いたデービス選手の疾走に、その人生の軌跡を重ねてみることもできる。 但是，眼下还是要关注进行中的竞赛项目本身。在与其说是滑降还不如说是滑落的高山滑雪等项目中，各国选手各显身手，时而利用地球重力时而又与之抗衡来挑战界限，令人叹为观止。从首位赢得个人金牌的黑人选手戴维斯的疾速飞驰上，也能看出其人生的轨迹。 日本選手への期待が膨らむのはやむを得ない。しかし、その成果をメダルだけで数えるのはさびしい気もする。異国を一瞬忘れさせる回廊の街の五輪を、国籍を一瞬忘れながら楽しみたい。 不断增加对日本选手的期望虽也情非得以。然而，仅以金牌论英雄也多少让人兴味索然。我愿以暂时忘却了国籍的心态来欣赏，在那个能让人暂时忘却身处异国的回廊城市里，所举办的奥运会。 相关链接： 冬奥会高山滑雪设10小项，男女各五项。男子项目设：滑降、回转、大回转、超级大回转、全能(滑降/回转)；女子项目设：滑降、回转、大回转、超级大回转、全能(滑降/回转)。 　　高山滑雪主要分速度系列和技术系列两部分。速度系列分速降和超级大回转。比赛按一次滑行成绩决出名次。滑降道落差最大，距离也最长，最高时速达130公里。超级大回转由于旗门数较多，速度稍慢。技术系列分大回转和回转。名次按两次成绩合计计算。大回转距离是回转的两倍以上，对速度和技术都有要求。回转旗门数男子为55至75，女子为45至65。 　　1936年起被列为冬奥会比赛项目。不同项目起点与终点的垂直高度差亦有不同。

asfog

引用第10楼oicu2005于2006-02-21 13:03发表的“”: 期望膨胀==>过分期待? PS: 谈不上是FAN,所以最近转而喜欢泰明及其名言: 問題ない。：）

过分期待挺好的，膨胀看起来有点怪：） PS：泰明？小石？遥久？汗……||||