「已经等不及了」、如何翻译

kilojin · 发表于 2006-2-21 10:34:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-2-21 10:38:02

このまま待ってはいられない

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 10:39:06

もう待てない!!!

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-21 10:47:24

もう我慢できない～

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 10:50:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-2-21 11:01:05

もう待ちきれない！
もう待っていられない！

反町隆史 · 发表于 2006-2-21 11:02:07

もう嫌だ　もう我慢できん。　もう限界だ。もう間に合わないんだ　もう待ってはならぬ

天子 · 发表于 2006-2-21 11:03:00

待ってはいけない

天子 · 发表于 2006-2-21 11:03:34

優しい言葉
待っては無いこと

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-21 11:09:21

これ以上待ちかねない。でもいいですか

反町隆史 · 发表于 2006-2-21 11:16:56

引用第9楼ｕｂｕ者于2006-02-21 11:09发表的“”:
これ以上待ちかねない。でもいいですか

这是句明显的句法错误．待ちかねない是能等，待ちかねます才是等不下去了．

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-21 12:06:57

哦，谢谢，乌涂了。

coldkq · 发表于 2006-2-21 12:11:45

７．８．９階はちょっと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-2-21 10:34:32 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 10:50:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报