残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか

witch · 发表于 2006-2-21 11:17:28

1,残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか

2.あの人がいつもこの街をほめたことだけが裏切りの手がかりです

SORRY ,再请教下这两句话的意思

kazuky · 发表于 2006-2-21 11:20:09

捨てゼリフ→临走时说的话

coldkq · 发表于 2006-2-21 11:24:49

有谁记得他临走时留下的话吗？

那个人总是称赞这条街这一点是叛变的线索
怎么这么奇怪啊？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 11:32:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-2-21 11:33:23

１　「見覚え」ではなく「聞き覚え」のまちがいですね。
「聞き覚え」というのは「覚えていますか？」という意味ではなく、「（その捨てぜりふを）ほかにどこかで聞いたことがありますか？」という意味です。

２　ほめたことが裏切りの手がかり？よくわからないつながりですね～　？？？

kazuky · 发表于 2006-2-21 11:38:55

他经常说他喜欢这个街，只有这个是我的线索。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 11:47:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

giuken · 发表于 2006-2-21 11:48:23

请问是日语原文吗？

「捨てぜりふ」是临走时向对方说的带威胁性，侮辱性的话。
例如：「覚えていろ」と捨て台詞を残して去っていった。/
说了声“等着瞧吧”,就走了。

kazuky · 发表于 2006-2-21 11:49:04

引用第6楼zxy04于2006-02-21 11:47发表的“”:
"我的线索"?为什么?

因为这句话的主语是我。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 11:49:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-21 11:57:07

裏切り是背叛我（分手）的意思

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 11:58:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-21 12:00:37

或者说：我只有这个线索

witch · 发表于 2006-2-21 12:34:35

谢谢大家了, 泪~~~

エルモ · 发表于 2006-2-21 17:25:01

これは追いかけてヨコハマという曲の歌詞ですね。

私は、私を裏切っていなくなった人（男）を探してヨコハマ（横浜）へ来た。手がかりはその人が横浜をほめていたことだけ　という内容です。　

歌詞では、残したすてゼリフに誰か見覚えはありませんか　となっています。　正しい日本語ではありませんが、見覚え　とすることで探している気持ちを表現しているのでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 11:32:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 11:47:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 11:49:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 11:58:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报