又一篇日记，望指正

婷猫儿

  今日は英語の試験が終わりましたから、皆さんはとても楽しかったです。構内には大勢の学生が家に帰ていた。私は家にもう４.か月いませんで、家族と友達が本当に恋しいている。それでは、私は荷物を収拾ました、大学のクラスと「さようなら」と言いました。そのあと、一人で汽車駅へ行く、２時間を買いました。新年もうすぐ来て、殆ど人は帰郷している。
　


　　　帮忙批改一下，把错误指出，不胜感激
  

melanie

今日は英語の試験が終わりましたから、皆はとてもうれしかったです。
構内にいた大勢の学生は家に帰っていきました。
私は家にもう４.か月帰っていませんので、家族と友達が本当に恋しいです。
それで、私は荷物をまとめました。大学のクラスの友達と「さようなら」を言いました。
そのあと、一人で汽車の駅へ行きました。
２時間を買いました。←？　家まで２時間かかりました（？）
新年はもうすぐ来るので、殆どの人は帰郷しています。

蓝子

引用第0楼婷猫儿于2006-02-21 11:31发表的“又一篇日记，望指正”:
  今日は英語の試験が終わりましたから、皆さんはとても楽しかったです。構内には大勢の学生が家に帰ていた。私は家にもう４.か月いませんで、家族と友達が本当に恋しいている。それでは、私は荷物を収拾ました、大学のクラスと「さようなら」と言いました。そのあと、一人で汽車駅へ行く、２時間を買いました。新年もうすぐ来て、殆ど人は帰郷している。
　


　　　帮忙批改一下，把错误指出，不胜感激
.......

今日は英語の試験がやっと終って、皆は快くなった。校庭には家へ帰る学生がいっぱいです。私はもう4ヶ月も家に帰らなかったので、家族と友達をとても懐かしがっている。私も荷物を片付けて、大学のクラスに「さようなら」と言って、一人で駅へ行った。2時間掛かった。もうすぐ新年になるので、帰郷する人は殆どです。
　以上

私のレベルは低いので、間違いところがあれば、ご指摘ください。

dimplelady

皆さんはとても楽しかったんです
学生は殆んど実家に帰りました。私は4ヶ月ぶりに実家に帰って無かったんです。
本当に家族と友達と会いたいです。早速に荷物を包んで、同級生の皆さんにまたねと挨拶した後に、駅へ行きました。2時間が掛かりました。

天子

引用第2楼蓝子于2006-02-21 11:56发表的“”:


今日は英語の試験がやっと終って、皆は快くなった。校庭には家へ帰る学生がいっぱいです。私はもう4ヶ月も家に帰らなかったので、家族と友達をとても懐かしがっている。私も荷物を片付けて、大学のクラスに「さようなら」と言って、一人で駅へ行った。2時間掛かった。もうすぐ新年になるので、帰郷する人は殆どです。
　以上

.......

いいじゃない

dimplelady

帰省する人は多かったです。

coldkq

切符を買うのに二時間かかったという意味かなあ？

反町隆史

引用第0楼婷猫儿于2006-02-21 11:31发表的“又一篇日记，望指正”:
  今日は　英語試験が　終わったから、皆さんは　とても　楽しかった。校内にいる大勢の学生たちが　家に帰ていた。私も　実家へ　四ヶ月ぐらい　帰りませんから、家族と友達のことを懐かしがってる。だから、荷物を収拾して、クラスメイトに「バイバイ」と言って、一人で汽車駅へ行った。二時間もかかって、やっと実家に着いた。新年がもうすぐ訪ねるから、残ってる人は帰郷するつもりなんだ　


　.......

さようなら一般都是永别的时候，表示不会再见面了，如果只有放寒假的话，用バイバイ这样的日语学生之间常用的话最好．

2.用要简体就都用简体だ、，要不然就都用です、ます，不要混着用．

婷猫儿

那个“２時間を買いました”想表达“花了两小时”
现在明白写错了，谢谢各位