大至急、请帮我翻译一下。工程上的 “监理公司”怎么说

angelahuyan · 发表于 2006-2-21 12:01:20

是关于工程上的问题，中国有些地方，施工的时候需要由政府承认的监理公司来监工，我是翻译成　管理会社　　それはあっていますか、おしえてください、間違ったら、正確にどういいますか、教えてください。

蓝子 · 发表于 2006-2-21 12:06:19

政府指定の監査部門

dimplelady · 发表于 2006-2-21 12:08:40

監察部門でもいいし

jewel · 发表于 2006-2-21 12:58:22

监理公司不是政府部门！
只是施工的过程中，为了确保质量，所成立的一种为客户服务，帮忙监督工程质量，审查工程结果的公司。
不一定是政府部门哦！（确切来说，一般都不是政府部门……）

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 13:00:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huanghai4255 · 发表于 2006-2-21 13:01:48

監理会社という、我和日本人做过施工，就是这么说的。

jewel · 发表于 2006-2-21 13:03:08

楼上好厉害！施工的现场翻译很难的说啊！汗个

aren1977 · 发表于 2006-2-21 14:31:08

監理会社は間違いがない
絶対

angelahuyan · 发表于 2006-2-21 17:19:26

引用第5楼huanghai4255于2006-02-21 13:01发表的“”:
監理会社という、我和日本人做过施工，就是这么说的。

谢谢你！！！！！

我接下来也要做工程方面的工作，如果方便的话留一下联络方式，（或者SKYPE）有疑难杂症也能跟您请教。好吗？？？？

angelahuyan · 发表于 2006-2-21 17:22:13

皆さん、ありがとう御座います、大変助かります。

天子 · 发表于 2006-2-21 17:25:36

我也路过

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 13:00:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报