我一个人根本就来不及做，怎么说呀？

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-2-21 18:01:55

如上
谢谢！

jewel · 发表于 2006-2-21 18:05:24

私一人だけ間に合わない

反町隆史 · 发表于 2006-2-21 18:08:33

あたし一人でやり切れないんだ。

反町隆史 · 发表于 2006-2-21 18:11:43

私が　独りで　やったら　間に合わないと決まってる。

小俊 · 发表于 2006-2-21 18:25:25

「私は一人でやったら大変です」だと思う

ouunka · 发表于 2006-2-21 20:55:37

僕は一人でやると大変です。

twjp · 发表于 2006-2-21 21:04:08

引用第2楼反町隆史于2006-02-21 18:08发表的“”:
あたし一人でやり切れないんだ。

ちょっと変えさせてもらいます。

あたし一人では到底（とうてい）やり切れない。

jewel · 发表于 2006-2-21 21:07:57

引用第6楼twjp于2006-02-21 21:04发表的“”:

ちょっと変えさせてもらいます。

あたし一人では到底（とうてい）やり切れない。

这个是我不能一个人全做完的意思吗？
那我要，一个人来不及做呢？

twjp · 发表于 2006-2-21 21:27:58

引用第7楼jewel于2006-02-21 21:07发表的“”:

这个是我不能一个人全做完的意思吗？
那我要，一个人来不及做呢？

そうですね、jewelさんのおっしゃるとおりですよ。
「やり切れない」「やり終わらない」は做不完。
来不及は「間に合わない」と訳します。
やっぱり、
一人でやったら（到底）間に合わない。
の方がいいかな？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 21:30:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-21 21:32:36

引用第9楼zxy04于2006-02-21 21:30发表的“”:
一人でやったら到底間に合わない.

賛成です。

じゃ、安心ね。

jewel · 发表于 2006-2-21 21:34:50

やったら（到底）
この文は必用がありますか？

じゃ「根本」はどういう訳ですか？

すみません、ちょっとまじめすぎます。

twjp · 发表于 2006-2-21 21:53:48

到底:どうしても、とても。←日本語の意味ね。
根本；もともと、元来、根本。←日本語訳ね。

按照这句一一翻译的话。
我一个人根本就来不及做。
一人でやったら、根本的に間に合わない。
一人でやったら、もともと間に合いっこない。←ここ私に聞かないで！

早知道不要利用人家翻译的

jewel · 发表于 2006-2-21 21:57:15

いいえ！
これはいいですよ！分かりましたわ！
とても勉強になりました！どうもありがとうございます！

twjp · 发表于 2006-2-21 21:58:03

間に合いっこない→間に合う訳がない。
これでわかるかなぁ？
分からなかったら、他の人に聞いてね～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 21:30:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报