おしまい和終わり有什么区别？

ff12 · 发表于 2006-2-21 21:42:27

yadang · 发表于 2006-2-21 22:34:27

私の勘は，おしまいはちょっと文言的な言葉，意味には区別がありません。。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-21 22:57:13

おしまい【お仕舞い】
おしまい【お仕舞い】
1 〈望みがない〉
句例
…は全くおしまいだ be all up with…； All is over with…
文例
（こうなっては）もうあの男もおしまいだ. The game is up for him. ／ That cooked his goose （for him）. ／ He’s done for.
2 〈終わり〉 an end =しまい
文例
今日はこれでおしまい. That’s all ［it］ for today.

*おわり【終（わ）り】
おわり（ヲハリ）【終わり・終り】
Ⅰ　連続している物事の、もうこれから先（はすること）が無いという△状態（部分）。結び。
用例・作例
―を告げる〔＝△そこ（それ）でおしまいになる〕
一巻の―
一まず―とする
⇔初め
Ⅱ　（造語）
動詞「終わる」の連用形。
【終（わ）り値（ね）】
取引所でその日の午後の最後の立ち合いに成立した値段。〔広義では、午前の最後についても言う〕
【終（わ）り初物（はつもの）】
時季の末に成熟し、初物と同じように珍重される野菜や果物。〔誤って、「最初にして最後のもの」の意にも用いられる〕

twjp · 发表于 2006-2-21 23:15:54

私は区別せずに使っているみたいです。
普段、特に考えて使っていないので。

我倒 · 发表于 2006-2-21 23:20:23

おしまい有完蛋了的意思，終わり没有。。。。。。

twjp · 发表于 2006-2-21 23:22:19

もうおしまいだ。
もうおわりだ。
違う？

我倒 · 发表于 2006-2-21 23:24:52

这里的完蛋了，没指望了的负面的形容远远超过おわり。。。

melly · 发表于 2006-2-21 23:25:36

TWJPさん、なぜ貴方とけんねえは、みんなそんな怖い写真を使ていますか？？？

嫌い～～～～～～～～～～～～～～～～～

jewel · 发表于 2006-2-21 23:26:44

そうよ！
怖い写真が嫌いです！

twjp · 发表于 2006-2-21 23:27:58

もう私の人生はおしまいだ。
もう私の人生はおわった。
ちがう？

twjp · 发表于 2006-2-21 23:29:17

引用第8楼jewel于2006-02-21 23:26发表的“”:
そうよ！
怖い写真が嫌いです！

「真面目」です！

我倒 · 发表于 2006-2-21 23:29:49

善があるから、悪もある。。。。

かわいいもんがあるから、こわいもんもあるっていうかな～。。。。。。

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 23:31:35

JPさん、お願いします！！！

怖すぎです。

阿SAってしています？さっきのが彼女でしたが。。。

jewel · 发表于 2006-2-21 23:31:40

引用第10楼twjp于2006-02-21 23:29发表的“”:

「真面目」です！

嘘！
でもｊｐさんは男性か女性か、本当に知りたいですよ！

jewel · 发表于 2006-2-21 23:33:57

引用第12楼けんちゃん于2006-02-21 23:31发表的“”:
JPさん、お願いします！！！

怖すぎです。

阿SAってしています？さっきのが彼女でしたが。。。

私は张柏芝が好きです！

		自动登录	找回密码
密码			注～册