也是篇日记

婷猫儿

  またすぐ（开学）、新しい学期の（开始）は日本語の試験がありまして、難しく分かりませんから、私は心配ている。しかし、私は楽しくて、先生とクラスメートは会っできる。私の大学は北京にありまして、少し小いが、必要なものがあります。校舎や図書館やデパートなど、学生たちの生活と勉強がなかなか便利です。全国各地の優秀な学生が集まて、一生懸命に勉強しています。学校の側にはいろいろ他の有名な大学がありますから、学生間の（交流）が便利です。北京外大に近くて、大勢の日本人がいます。日本語の（口语）を練習するの機会が多いです。皆は普段に热心で、中国語の練習と思ています。       

twjp

ごめんなさい。今日はもう寝ます。もしも明日誰も修正していなかったら、修正します。
对不起。今天我已经要睡觉了。如果明天没有人纠错好，我来纠错。
婷猫儿さん、がんばってね。加油！

婷猫儿

我已经被你感动的不行，你讲的总是非常清楚明白。谢谢你这么热心，我会努力的，走出这个混乱期^_^

婷猫儿

难道再没有 人帮忙修改一下了吗，谢谢了

金泽

もうすぐ新学期が始まります。始まるとすぐに日本語の試験が有りますが、難しくて分からないのではと心配しています。でも、先生やクラスメートと会えるので楽しみでもあります。わたしの大学は北京にあります。小さな大学ですが、必要な設備はきちんと揃っています。図書館やデパートもあり、勉強にも生活にもとても便利です。全国各地から優秀な学生が集まってきていて、みな一所懸命に勉強しています。また、近所には他の有名な大学もあり、他大学の学生と交流も出来ます。近くの北京外大には大勢の日本人がいるので、日本語の会話の練習をする機会がたくさんあります。日本人留学生は皆勉強熱心で、わたしと中国語で会話の練習をしたりします。

twjp

还好有金泽桑帮你纠错，他/她也是个日本人，他/她中文写的比我好多。
他/她帮你纠错的，也许你有些地方看不太懂，你可以请他/她帮你再解释。
不过他/她不一定再发现你有问题要请教他/她。
所以我认为你先短讯给他/她，请他/她有空时帮你解释比较好。

请问你学日文学多久了？学到怎么样的程度呢？
像你每天用日语写日记，我实在佩服你了。
我曾经在台湾学了约两年的中文，后来因为就业就没有时间也没有兴趣再读下去了。
再过没多久，你会用日文帮我纠错我写的中文吧。先向你道谢啰........

jewel

学了2年的台湾中文？！你就能到现在的程度？
I 服了 YOU！
这里大多数人日语都学了3、5年了啊！也没到“流利”！

kazuky

都厉害，我路过

oicu2005

在台湾学中文还能用简体字表达的这样流畅.
佩服佩服.

jewel

引用第8楼oicu2005于2006-02-22 14:42发表的“”:
在台湾学中文还能用简体字表达的这样流畅.
佩服佩服.

他还会台湾话呢……呵呵
强人一个……写的我们都半懂了！