请问这句话怎么翻译比较合适？

rosywang921 · 发表于 2006-2-22 09:25:28

宮崎流通公社は今年も入札形式ですので、価格面では余裕がなく、上記何れも客の期待価格は前回同額か、或はそれ以下と認識しております。

宜しくお願い致します。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 09:36:51

因为宫崎流通公社今年也采用招标的形式,所以在价格上面没有什么余量,
我方认为上面所记的客顾期待价格均同上次价格相同,或在其之下.

coldkq · 发表于 2006-2-22 09:40:30

宫崎流通公社今年也是招标形式，所以我们认为在价格上没有富余，以上任何客户的期待价格都不高于上回价格。

rosywang921 · 发表于 2006-2-22 09:42:37

皆さん、ありがとうございます。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:02:57

いずれも是指各价格.

不是いずれの,因此不是任何客顾.

我认为这里的客顾指的是一家.就是收到这封信的一方.

coldkq · 发表于 2006-2-22 10:09:22

楼上说得对，我的翻译有问题
表达上出错了

宫崎流通公社今年也是招标形式，所以我们认为在价格上没有富余，以上客户期待价格都不高于上回价格。

		自动登录	找回密码
密码			注～册