有些疑问，麻烦各位了．

xiroyibara · 发表于 2006-2-22 11:02:29

这句话看得懂，可怎么翻比较合适?
声にドスをかせて言った

下面意思有些不明白
どうせ叩けば埃の出るチンビラである.
まさか被害者の本国警察から,適当なところで切り上げてくれ言えない

ヤサグレの新人よ
ヤサグレ是什么意思？

ドアボス是指房东吗，还是门房？

ごみためで悪かったね
这句话里的で是起什么作用？

天子 · 发表于 2006-2-22 11:04:13

ごみためで悪かったね
这句话里的で是起什么作用？
是表是原因,因为垃圾那件事所以很对不起,,,,

天子 · 发表于 2006-2-22 11:06:15

声にドスをかせて言った
是不是打错了???

xiroyibara · 发表于 2006-2-22 11:08:45

ごめん，是声にドスをきかせて言った

天子 · 发表于 2006-2-22 11:11:36

声にドアをかせて言った

说了可以借房子了

xiroyibara · 发表于 2006-2-22 11:13:49

是ドス不是ドア

xiroyibara · 发表于 2006-2-22 13:28:30

自己顶一下

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 13:36:16

谁给解释一下?

jewel · 发表于 2006-2-22 13:39:25

引用第7楼けんちゃん于2006-02-22 13:36发表的“”:
谁给解释一下?

我也看了半天没懂呢……

kazuky · 发表于 2006-2-22 13:44:21

问题好多

先解释第1个：用低沉的声音说。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 13:58:32

然后.第二个.

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 14:10:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-22 14:12:55

どうせ叩けば埃の出るチンビラである.
反正都是些质量不好的广告。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 14:14:59

好厉害!!!

然后,下一个....

木棉 · 发表于 2006-2-22 14:22:47

引用第10楼けんちゃん于2006-02-22 13:58发表的“”:
然后.第二个.

どうせ叩けば埃の出るチンビラである

反正都是一些都敲得出灰尘的广告纸。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 14:10:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报