翻訳してくれないか。特に赤い所です。

双鱼座

  国分製作所で先週、国内スズキラインに誤納入をして、危うくラインストップを免れ
ました。
添付の五原則は、昨日もスズキの方からご指導を頂いて折る最中ですが、参考にして
いただき
万全を期してください。（この五原則はまだ途中ですので、参考として添えます）
老婆心から恐縮ですが、よろしくお願いします。

翻訳してくれないか。特に赤い所です。
意味は大体わかりますけど、なんだか通訳が円滑にできない。

双鱼座

どうも
失礼しますが、全体を翻訳してくれないか。

cecilia730love

引用第0楼双鱼座于2006-02-22 14:19发表的“翻訳してくれないか。特に赤い所です。”:
  国分製作所で先週、国内スズキラインに誤納入をして、危うくラインストップを免れ
ました。
添付の五原則は、昨日もスズキの方からご指導を頂いて折る最中ですが、参考にして
いただき
万全を期してください。（この五原則はまだ途中ですので、参考として添えます）
.......

偶的意见，仅供参考：

上周，国分制作所因为引进国内铃木生产线失误，差点导致生产线暂停。
附上的五原则，是昨日铃木厂商指导我方时所提及的，为求万全，此五原则仅做参考。（此五原则尚处于不完备阶段，仅供参考）

maozedonf0v

上周，因国分制作所的送货上的失误，差点导致国内铃木工厂的生产线停产。
3楼的译文意思正好相反~~要注意哦~~

所谓老婆心就好象中文里的苦口婆心，有好意，好心的意思。
这里笔者把自己说为老婆心，是一种非常客气的说法，意思为自己说的很罗嗦，但都是出于好意，希望对方谅解。

双鱼座

太夏夏了。