こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが

witch · 发表于 2006-2-23 08:27:43

いや、ホントは窓でも叩き割るつもりだったのだが、玄関に鍵はかかってなかったのである。
無用心め。こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが、困った事に本筋において間違えていない
不好意思, 给位前辈帮我看看红色部分的意思. 我理解不了

maozedonf0v · 发表于 2006-2-23 09:40:48

いや、ホントは窓でも叩き割るつもりだったのだが、玄関に鍵はかかってなかったのである。
無用心め。こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが、困った事に本筋において間違えていない
不好意思, 给位前辈帮我看看红色部分的意思. 我理解不了
其实原本是想打碎窗户的，却发现门没有上锁。胆子倒不小。到这分上可以说已成了个名副其实的小偷，但可笑的是我的目的却并非如此。
因楼主没有列出红色部分的下文，所以很难判断文章中主人公所处的状况。
根据字面猜测，主人公也许是个侦探？或是为了某个正当的理由而闯入他人住宅，文章中红色部分带有主人公自嘲的意思。翻得不好，仅供楼主参考~~

witch · 发表于 2006-2-23 10:29:00

楼上的前辈, 非常感谢您的回帖. 就是您那红字部分有点意译,本人水平有限, 实在难以理解.
望大家再给予详细点解释好吗?

いや、ホントは窓でも叩き割るつもりだったのだが、玄関に鍵はかかってなかったのである。無用心め。こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが、困った事に本筋において間違えていない。ちょうど一ヶ月前の九月九日。この夜、俺は確かに金銭目当てで強盗まがいの不法侵入をしたのである。

witch · 发表于 2006-2-23 11:19:23

怎么没人来啊, 快来帮忙啊

jewel · 发表于 2006-2-23 12:11:51

我觉得一楼的翻的很好啊，笑

こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが、困った事に本筋において間違えていない。

这样的话不管谁见了都知道被闯空门了/遭贼了，（这家人家，）一定遇到倒霉的事情了。

以上不能算翻译了，笑，只能说解释。楼主凑合看吧。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-23 12:18:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

celiana · 发表于 2006-2-23 12:19:05

不是，本来确实是想打破玻璃的，但却发现门没锁。这样的话在谁看来，钥匙才是小偷。但让人头痛的是... 这就发生在上个月9月9号。那天晚上我为了钱确实做了像强盗一样非法的侵入了的事。ガキのコソと言うのは鍵のこそでしょう？どうしても、よく訳せません、とにかくご参考まで。

kazuky · 发表于 2006-2-23 12:21:10

小偷

jewel · 发表于 2006-2-23 12:21:20

引用第5楼zxy04于2006-02-23 12:18发表的“”:
请教"ガキのコソ泥"是什么?

gaki我觉得是钥匙
后面那个是小偷，毛贼
所以这里我理解成入室盗窃。用万能钥匙入室盗窃的意思吧。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-23 12:23:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-23 12:23:39

引用第8楼jewel于2006-02-23 12:21发表的“”:

gaki我觉得是钥匙
后面那个是小偷，毛贼
所以这里我理解成入室盗窃。用万能钥匙入室盗窃的意思吧。

ガキ不是钥匙的意思

jewel · 发表于 2006-2-23 12:25:14

引用第9楼zxy04于2006-02-23 12:23发表的“”:
入室盗窃犯?

恩，看了楼上的翻译，这里因为缺前后文，所以我觉得前面的那个或许也有点道理
这里可能是，因为主人没带钥匙，然后砸了窗户什么的吧（原文忘记了……）
然后，这句是，（别人看到我砸了窗户，）一定当我是要入室行窃，或者觉得这家倒了大霉了什么的吧。

jewel · 发表于 2006-2-23 12:25:43

引用第10楼kazuky于2006-02-23 12:23发表的“”:

ガキ不是钥匙的意思

这里就直接是小偷？

kazuky · 发表于 2006-2-23 12:28:32

是的

jewel · 发表于 2006-2-23 12:38:43

吼吼，那么之前的那句是什么意思来？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-23 12:18:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-23 12:23:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报