高手，看一下吧！

sadiewu · 发表于 2006-2-23 09:17:12

能不能帮我看一下，这句怎么翻啊？？
モーターによって羽根側かスプロケット側スプリング位置が違う。

モーター：马达
羽根：叶片
スプロケット：链轮
スプリング：弹簧

我把专业词汇都写好了，可是怎么组成一句话啊？？

けんちゃん · 发表于 2006-2-23 09:21:50

由马达的不同在叶片侧或链轮侧的弹簧位置也不同。

sadiewu · 发表于 2006-2-23 09:24:03

啊，又是你帮我翻了！！上次也是你，恩人啊！！
谢谢了！！

けんちゃん · 发表于 2006-2-23 09:25:15

喔，不要这样。我是闲人而已。

祝你快乐~~

祝我旅途一路平安吧~~~

sadiewu · 发表于 2006-2-23 09:27:36

祝我旅途一路平安吧~~~ ？？？
什么意思？？你在出远门？？
不管怎么样，那好吧，祝你旅途一路平安！！

けんちゃん · 发表于 2006-2-23 09:28:41

谢谢~~~88

songtao · 发表于 2006-2-23 09:32:29

弹簧的位置是在叶轮侧还是在链轮侧，根据马达来定

あいこ · 发表于 2006-2-23 09:47:41

引用第3楼けんちゃん于2006-02-23 09:25发表的“”:
喔，不要这样。我是闲人而已。

祝你快乐~~

祝我旅途一路平安吧~~~

けんちゃん、大蒜失踪多久？

けんちゃん · 发表于 2006-2-23 10:04:46

少则三天，多则三年~~~~

不知道上一日，地上几年。。。。。咳咳。。

龙猫 · 发表于 2006-2-23 11:11:19

其实不想走~~其实我。。。
为什么“スプロケット”翻译为“链轮”？

木棉 · 发表于 2006-2-23 11:16:18

引用第9楼龙猫于2006-02-23 11:11发表的“”:
其实不想走~~其实我。。。
为什么“スプロケット”翻译为“链轮”？

链轮齿齿轮的牙齿的意思？？？

sadiewu · 发表于 2006-2-23 11:22:37

引用第9楼龙猫于2006-02-23 11:11发表的“”:
其实不想走~~其实我。。。
为什么“スプロケット”翻译为“链轮”？

也可以翻成皮带轮

		自动登录	找回密码
密码			注～册