女のつけぬ　コロンを買って

witch · 发表于 2006-2-23 21:49:37

女のつけぬ　コロンを買って
深夜の　サ店の鏡でうなじにつけたなら
各位,不好意思,又来麻烦大家了. 能告诉我红字部分的意思吗?

twjp · 发表于 2006-2-23 21:57:16

コロン：香水
サ店：喫茶店（きっさ店）
うなじに付ける：（把香水）喷（沾）在颈背

melly · 发表于 2006-2-23 21:58:02

コロン 1

オーデコロンの略．

オーデコロン 4 (フランス)eau de Cologne

薄い香りの化粧水．

witch · 发表于 2006-2-23 22:01:14

分かりました、どうもありがとうございます

witch · 发表于 2006-2-23 22:02:58

SORRY,我还想再问一句
悪女になるなら　月夜はおよしよ素直になりすぎる

jewel · 发表于 2006-2-23 22:07:07

コロン是不是古龙水？还是单单指香水？

twjp · 发表于 2006-2-23 22:10:29

引用第5楼jewel于2006-02-23 22:07发表的“”:
コロン是不是古龙水？还是单单指香水？

古龙水だと思います、響きが似ているから。

melly · 发表于 2006-2-23 22:12:08

引用第5楼jewel于2006-02-23 22:07发表的“”:
コロン是不是古龙水？还是单单指香水？

是古龙水、”Cologne”の発音ですよ～～～～～～
eau de Cologne

twjp · 发表于 2006-2-23 22:13:05

引用第4楼witch于2006-02-23 22:02发表的“”:
SORRY,我还想再问一句
悪女になるなら　月夜はおよしよ素直になりすぎる

「およしよ」は
「よしなさいよ」「やめなさいよ」と同じ意味です。

witch · 发表于 2006-2-23 22:13:06

引用第4楼witch于2006-02-23 22:02发表的“”:
SORRY,我还想再问一句
悪女になるなら　月夜はおよしよ素直になりすぎる

witch · 发表于 2006-2-23 22:15:27

引用第8楼twjp于2006-02-23 22:13发表的“”:

「およしよ」は
「よしなさいよ」「やめなさいよ」と同じ意味です。

SORRY, 没看见. 如果是[やめなさいよ] 那这句话怎么解释呀.
およしよ我还以为是老人的意思呢.

witch · 发表于 2006-2-23 22:17:38

我来个搞笑的, 纯粹乱翻的
悪女になるなら　月夜はおよしよ素直になりすぎる

我要成为恶女, 我不聊夜了. 我太诚实了

jewel · 发表于 2006-2-23 22:20:33

引用第6楼twjp于2006-02-23 22:10发表的“”:

古龙水だと思います、響きが似ているから。

じゃコロンは男性用なんかじゃないですか？
最近、女性も使うのに、でも昔、男性専門じゃないですか？

witch · 发表于 2006-2-23 22:23:49

引用第12楼jewel于2006-02-23 22:20发表的“”:

じゃコロンは男性用なんかじゃないですか？
最近、女性も使うのに、でも昔、男性専門じゃないですか？

那个女人是个很反叛的恶女哦.
朋友啊, 帮我把那句话再看看.搞不明白, 女人涂男人香水酷么

witch · 发表于 2006-2-23 22:24:36

我来个搞笑的, 纯粹乱翻的
悪女になるなら　月夜はおよしよ素直になりすぎる

我要成为恶女, 我不聊夜了. 我太诚实了

		自动登录	找回密码
密码			注～册