这个歌手是磁性嗓音怎么说?

雪孩儿 · 发表于 2006-2-23 21:56:30

melly · 发表于 2006-2-23 22:02:46

その歌手の魅力的な声

その歌手のセクシー声

melly · 发表于 2006-2-23 22:03:43

その歌手の性的な声

twjp · 发表于 2006-2-23 22:07:59

そういう意味でしたか！分かりました。ありがとうmellyさん。
でも日本語でどのように言ったらいいかなぁ？

melly · 发表于 2006-2-23 22:09:28

引用第3楼twjp于2006-02-23 22:07发表的“”:
そういう意味でしたか！分かりました。ありがとうmellyさん。
でも日本語でどのように言ったらいいかなぁ？

へえ、twjpさんは日本の方として、どうして私たちに聞いていますか？？

AZNABLE · 发表于 2006-2-23 22:17:02

引用第4楼melly于2006-02-23 22:09发表的“”:

へえ、twjpさんは日本の方として、どうして私たちに聞いていますか？？

twjpさんは日本の方って？
まじかよ。

jewel · 发表于 2006-2-23 22:18:08

引用第5楼AZNABLE于2006-02-23 22:17发表的“”:

twjpさんは日本の方って？
まじかよ。

本当です！
AZNABLEさん、今日初めて知っていますか

kazuky · 发表于 2006-2-23 22:18:55

磁性嗓音是什么概念？

melly · 发表于 2006-2-23 22:19:47

引用第5楼AZNABLE于2006-02-23 22:17发表的“”:

twjpさんは日本の方って？
まじかよ。

猫头久未出山，变的孤陋寡闻了~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-23 22:20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-2-23 22:20:57

引用第7楼kazuky于2006-02-23 22:18发表的“”:
磁性嗓音是什么概念？

很性感的声音~~~~~~~~~

磁性嘛，异性两吸，叫磁嘛~~~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-2-23 22:22:30

引用第10楼melly于2006-02-23 22:20发表的“”:

很性感的声音~~~~~~~~~

磁性嘛，异性两吸，叫磁嘛~~~~~~~~~~

そうと思います！
像磁铁般，吸引人的声音。

twjp · 发表于 2006-2-23 22:23:07

引用第4楼melly于2006-02-23 22:09发表的“”:

へえ、twjpさんは日本の方として、どうして私たちに聞いていますか？？

「磁性」が分かりませんでした。
直訳すると「磁気を帯びた」「磁性を持った」「磁性の」になってしまいますので、
mellyさんの訳を見て、やっと「吸引人的」の意味だと分かりました。

kazuky · 发表于 2006-2-23 22:23:14

引用第10楼melly于2006-02-23 22:20发表的“”:

很性感的声音~~~~~~~~~

磁性嘛，异性两吸，叫磁嘛~~~~~~~~~~

这种说法第一次听到

AZNABLE · 发表于 2006-2-23 22:26:00

引用第12楼twjp于2006-02-23 22:23发表的“”:

「磁性」が分かりませんでした。
直訳すると「磁気を帯びた」「磁性を持った」「磁性の」になってしまいますので、
mellyさんの訳を見て、やっと「吸引人的」の意味だと分かりました。

心を奪うって感じですかな？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-23 22:20:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报