北方用的“炕”用日语怎么说

老板是猪 · 发表于 2006-2-24 08:02:03

北方用的“炕”用日语怎么说

金泽 · 发表于 2006-2-24 08:17:26

・オンドル
是韩语的外来语。

老板是猪 · 发表于 2006-2-24 08:49:39

谢谢

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 08:51:51

炬燵（こたつ）

shino26 · 发表于 2006-2-24 09:01:25

こたつ不是被炉的意思吗, 那是炕啊

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 09:16:15

日本没炕,那个就相当于炕吧,要不叫：暖炉（だんろ）、日本人に聞いたが日本にこいう構造のものがない、分かりませんって。咱自己造吧.

shino26 · 发表于 2006-2-24 09:20:34

你是南方人吧, 炕和暖炉可不一样, 1楼的说的应该是非常正确的.

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 09:22:35

melanie · 发表于 2006-2-24 09:29:23

日本ではオンドルで通じます。ことつや暖炉は別物です。
雪孩儿さんの聞いた日本人はたまたまオンドルをご存知なかったのでしょう。（泣かないでね

）

清清一瞥 · 发表于 2006-2-24 11:20:37

嗯，1楼的对了，是オンドル

东东于 · 发表于 2006-2-24 14:46:53

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-24 21:03:15

引用第8楼melanie于2006-02-24 09:29发表的“”:
日本ではオンドルで通じます。ことつや暖炉は別物です。
雪孩儿さんの聞いた日本人はたまたまオンドルをご存知なかったのでしょう。（泣かないでね）

支持！！

yuyuchan · 发表于 2006-2-24 21:17:44

コンドル

kilojin · 发表于 2006-2-24 21:36:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baisui4010 · 发表于 2006-2-24 22:58:14

哈哈哈哈, 5#说话要注意了, 伤感情啊~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-2-24 21:36:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报