这句咋翻译呀?谢谢

xj123_ · 发表于 2006-2-24 09:27:21

定位孔尺寸现未继续修改，盐雾试验进行中

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 09:42:42

先问一下汉语:定位孔尺寸现未(限位?还是现在还没.....)继续修改，盐雾试验进行中.这句话有点别扭
    訳文：定位穴寸法は今また修正してないが塩水噴霧（えんすいふんむ）試験は行っています。

xj123_ · 发表于 2006-2-24 09:53:11

定位空尺寸现在还未继续修改

xj123_ · 发表于 2006-2-24 09:54:30

请问盐雾试验到底是啥意思呀

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 09:55:02

还不是正规汉语,你再问问吧.

xj123_ · 发表于 2006-2-24 10:05:31

好的谢谢

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 10:14:27

就是在一个有盖子的机器里,用含盐的雾来喷五金件(有一定温度设定的),当然要按客户要求实验多少时间及喷多长时间,然后拿出来看有没有氧化生锈什么的变化.

xj123_ · 发表于 2006-2-24 10:18:01

好厉害呀,你是从事这方面的工作的吗,

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 10:18:55

打杂,所以得多少懂点,不然会挨打PP

jewel · 发表于 2006-2-24 10:20:40

……强的……
不过，请问关于什么方面的好不？不然没办法找单词
五金？化工？

oicu2005 · 发表于 2006-2-24 10:24:58

位置止め穴の寸法未修正。
塩水噴霧試験中。

不是很正规的说法,我们通常就这样用......

aren1977 · 发表于 2006-2-24 16:02:05

位置止め穴寸法未修正。
塩水噴霧試験中。

xj123_ · 发表于 2006-2-24 16:24:20

到底哪个正确呀

fuyc · 发表于 2006-2-24 22:12:30

[quote]引用第10楼oicu2005于2006-02-24 10:24发表的“”:
位置止め穴の寸法未修正。
塩水噴霧試験中。

我が社の場合は
位置決め穴の寸法を使う

		自动登录	找回密码
密码			注～册