寻找金泽桑

melanie

金泽さんではないけれど…。

縫（ぬい）という娘は、何か云う（言う）と、よくってよ（いいわ）、知らないわと答える。そうして日に何遍となく（何度も）リボンを掛けかえる。近頃はバイオリンの稽古（けいこ）に行く。帰ってくると、鋸（のこぎり）の目立て（のこぎりなどのすり減った目を鋭くすること）の様な声を出してお浚い（おさらい＝復習）をする。ただし人が見ていると決してやらない。室（へや）を締め切って、きいきい（へたくそなバイオリンの音）云（い）わせる（音をたてる）のだから、親は可なり（かなり）上手（じょうず）だと思っている。代助（だいすけ＝人名）だけが時々そっと　？　を明けるので、よくってよ、知らないわと叱られる（しかられる）。

金泽

嗯，，，你怎么寻找我啊？
担子有点过重，献给我一段时间好吗，我以后一定给你解释。相信其他高手们也都会帮你。

oicu2005

我是OI,不是金泽.先凑合着贴上来吧.....大概意思,.

小缝这女孩儿很有意思.不管说什么都对你嚷: 要你管啦!我怎么知道.
而且每天光是蝴蝶结儿都要换戴好几次.
最近又迷上练习小提琴了.每天一回来就琴声如同锯木头一样地练习拉琴.
只是练习时绝对不让人看见..关上门,一个人在屋子里吱吱吱吱地自娱自乐.
父母听见这声音,还以为她很有两手呢.
只有代助有时候悄悄地开门去看一眼,而那时,小缝一定是嚷着"不要你管啦,我怎么知道....."来斥责代助.......

melanie

dada-91 さん、ごめんね。私、中国語できないの。読むのは少しわかるけど。

金泽

好像已经没有要解释的。看oicu2005桑的翻译就会理解吧。
我补充一下。｢よくってよ｣这个词，我觉得从小娇生惯养的女孩儿才会说的。
很有装蒜的感觉。

ｕｂｕ者

引用第5楼melanie于2006-02-24 10:03发表的“”:
dada-91 さん、ごめんね。私、中国語できないの。読むのは少しわかるけど。

melanieさんは日本人？

jewel

引用第8楼金泽于2006-02-24 16:19发表的“”:
好像已经没有要解释的。看oicu2005桑的翻译就会理解吧。
我补充一下。｢よくってよ｣这个词，我觉得从小娇生惯养的女孩儿才会说的。
很有装蒜的感觉。

又看到这个装蒜了……
厄……
小孩子自以为是，自高自大什么的，好象感觉好点，来个自我感觉良好也不错。
装蒜……不习惯ing，笑。我好久没听人说这个词了……不知道北方的筒子们怎么用，哈哈哈哈

jewel

引用第9楼ｕｂｕ者于2006-02-24 18:55发表的“”:

melanieさんは日本人？

她是日本人，呵呵

ｕｂｕ者

引用第11楼jewel于2006-02-24 19:01发表的“”:

她是日本人，呵呵

melanieさんのこと知ってる？