如何理解这段文章的「それなりに」

witch

思い出した。これは夏の終わり、監獄みたいな病院からようやく退院して、大学に復学すべきか真剣に悩んでいた頃の話だ。

　俺はそれなりに顔見知りのご近所さん、木崎《き　ざき》さん宅にお邪魔していた

关于「それなり」有两种不同的理解, 请大虾们帮我看看,  究竟是哪个意思.
糊涂了~~~~~

1.我去拜访了有过几面之交的邻居木崎的家

2.我一出院就那样地去拜访熟悉的邻居木崎

それなり 0 【▼其れなり】
(1)その状態のまま。そのまま。それきり。副詞的にも用いる。
「予算の関係で中止したまま、―になっている」「―向こうに居着いてしまった」「―にお寝(よ)つたら、お泊め申さう/歌行灯（鏡花）」
(2)限界や欠点はあるが、それはそうとして。それ相応に。
「―にうまくやっている」「―の効果はある」

melanie

この場合の「それなりに顔見知り」は「ある程度顔見知り」の意味だと思う。
うんと親しい関係でもなく、まったく知らない関係でもない。
ほどほどのつきあいがある近所の人。

jewel

第一个

我就那样，我“邋遢”地拜访了我的邻居——木崎家。

第二个的意思你也看到了，是与之对应的程度，水平，恰如其分的意思。这里，我觉得不是很适合。

witch

谢谢melanieさん和jewelさん、翻出第一句的人是按照第二种解释来翻译的.


而按照第一种解释, {就那样]似乎也不太通顺.

witch

引用第1楼melanie于2006-02-24 10:14发表的“”:
この場合の「それなりに顔見知り」は「ある程度顔見知り」の意味だと思う。
うんと親しい関係でもなく、まったく知らない関係でもない。
ほどほどのつきあいがある近所の人。

melanieさん, 按照您的理解, 您认为哪句比较合适.
虽然我知道你不太会中文.

jewel

それなり 0 【▼其れなり】
(1)その状態のまま。そのまま。それきり。副詞的にも用いる。
就以那个状态，就这样，只有那一次……。作为副词需要加に。
(2)限界や欠点はあるが、それはそうとして。それ相応に。
有极限啦，或者缺点等，但是就那样，与那个相适应。

以上我最简单地字面意思翻了一下。


この場合の「それなりに顔見知り」は「ある程度顔見知り」の意味だと思う。
うんと親しい関係でもなく、まったく知らない関係でもない。
ほどほどのつきあいがある近所の人。

melanie桑的话来看，意思是，某种程度上的知交。或者就如第一个翻译的，有过几面之缘的人。
うんと親しい関係でもなく、まったく知らない関係でもない。
虽然不算至交，但是也不是彼此完全不认识。
ほどほどのつきあいがある近所の人。
多少有点交情的邻居。

so，到底哪个，楼主自己判断吧，笑

melanie

え～！よくわからないけど、「相识」かな？
1.我去拜访了有过几面之交的邻居木崎的家←これでもいいと思います。
不是熟悉。

jewel

引用第6楼melanie于2006-02-24 10:35发表的“”:
え～！よくわからないけど、「相识」かな？
1.我去拜访了有过几面之交的邻居木崎的家←これでもいいと思います。
不是熟悉。

そうです
どうもありがとうございます！

witch

お二人さま、どうもありがとうございます