刚刚实际从事日语翻译，觉得好累！

显示全部楼层 · 发表于 2003-8-30 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2003-8-30 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mashimaro · 发表于 2003-9-4 23:00:00

宁可说慢，不要说错。不怕丢脸，没听清的一定要问清楚再翻，万万不能凭自己的想当然去翻。以前做翻译时翻错一句话，让公司赔了不少钱。惭愧ing...

mikeppsk · 发表于 2003-9-4 23:00:00

我也有个朋友，把‘长裤’翻译成‘短裤’，公司就生产了短裤，真是。。。

rekafei · 发表于 2003-9-5 23:00:00

态度要求实,千万不能装懂技巧是多用代名词,尤其是不熟悉的行业听的不太确定的或似懂非懂的用自己的理解去解释反问对方.(即可搞清楚意思,又不在国人面前丢脸:))

amy · 发表于 2003-9-10 23:00:00

确实比较难，尤其是当个好的翻译，在某一方面你可能很强了，但是在另一个领域你有是空白，如果你不了解这么一个行业，听得懂都会很难，所以好得翻译首先她应该是个杂家

管管 · 发表于 2003-9-11 23:00:00

是啊！跨行业翻译的确难，这时听不懂的单词只有问了。要做到全部听懂几乎是不可能的。

amy · 发表于 2003-9-12 23:00:00

不过如果你不是80%懂的话，很可能翻译错哦

amy · 发表于 2003-9-12 23:00:00

其实我现在当翻译也十分的困惑，觉得自己的翻译水平很难进步，这个领域你了解了，其他又一无所知了，尤其表现在听力上

管管 · 发表于 2003-9-12 23:00:00

是是，有同感。特别是朋友介绍兼职做的时候，好怕自己翻不好。

NEZUMI · 发表于 2003-9-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mikeppsk · 发表于 2003-9-12 23:00:00

我很想从事兼职翻译，不过我也一直没有信心，很想将日语快速提高，可是进步总是来得这么慢，想考研吧，又觉得理论再多，实践不多的话又没有什么用，每天就对着自己的乱糟糟的日语，很困惑哦

午后红茶 · 发表于 2003-9-14 23:00:00

要加油才行啊,翻译不好搞

冷羽ひとり · 发表于 2003-9-15 23:00:00

最讨厌的就是听懂但表达不出。

aya · 发表于 2003-9-15 23:00:00

是啊，我觉得自己不明白一定要自己先弄明白再说，不然耽误事情呢

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

chen0 该用户已被删除	发表于 2003-8-30 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chen0 该用户已被删除
	回复使用道具举报提升卡变色卡

wangcy 该用户已被删除	发表于 2003-8-30 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wangcy 该用户已被删除
	回复支持反对举报

NEZUMI NEZUMI 当前离线积分 155 头像被屏蔽	发表于 2003-9-12 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
NEZUMI NEZUMI 当前离线积分 155 头像被屏蔽
	回复支持反对举报