怎样做一名出色的翻译人员？

mikeppsk · 发表于 2003-9-1 23:00:00

大家发表一下意见，交流交流！

amy · 发表于 2003-9-1 23:00:00

实践、实践再实践

amy · 发表于 2003-9-7 23:00:00

有人说，翻译就是将他的话用另一种语言表达出来，而我的理解是将他的真正意思表达出来，而不是照着他的原话来

amy · 发表于 2003-9-8 23:00:00

实践实践，再加上足够的知识面

dura-ace · 发表于 2003-9-9 23:00:00

说的容易做的难

管管 · 发表于 2003-9-11 23:00:00

难那，通常听懂的只有约60~70%，剩余的要靠自己平时的积累和推断。最主要的是不要紧张。一般流利一点说错几个，日本人也会认为你的水平不错。最忌讳说不出，就不断的重复，一下子说不出时就用[あの」或[あれ、なんだっけ」等等做停顿。用来考虑，时间长了就会习惯的。

amy · 发表于 2003-9-12 23:00:00

刚当了8个月翻译的我可真是感叹万千，当翻译到现在几乎每天都在出丑，几次想自己是不是很不适合啊，可是没有理由啊，

fatcamel · 发表于 2003-9-12 23:00:00

各位是属于哪方面的专业翻译~~~

NEZUMI · 发表于 2003-9-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amy · 发表于 2003-9-12 23:00:00

我原来主要从事采购同报关方面的翻译，不过最近突然要从事品质管理同制造技术的翻译，觉得很难适应，不过也就这样了

tougai · 发表于 2003-9-13 23:00:00

大家都很有体会，当翻译的确非常辛苦，尤其是做一个专职翻译。在加之没有一个可以帮帮你的人，那才叫难呢~不过坚持就是胜利，既然干了这行，就坚持下去。。。。

Mashimaro · 发表于 2003-9-13 23:00:00

我是学经营学的，懂一点日语而已。

rekafei · 发表于 2003-9-13 23:00:00

呵呵，楼上的谦虚了~~

管管 · 发表于 2003-9-13 23:00:00

美术类的翻译

aya · 发表于 2003-9-15 23:00:00

其实品质方面的东西不太难，关键在于时间，适应了就好了，专业术语可以查辞典

		自动登录	找回密码
密码			注～册

NEZUMI NEZUMI 当前离线积分 155 头像被屏蔽	发表于 2003-9-12 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
NEZUMI NEZUMI 当前离线积分 155 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报