和我抢着翻译

ff12 · 发表于 2006-2-24 21:19:53

twjp · 发表于 2006-2-24 21:31:09

翻訳（するの）を私と奪い合っている。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-24 21:36:47

俺の先にして翻訳する

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-24 21:44:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2006-2-24 23:31:54

翻訳？通訳？

twjp · 发表于 2006-2-24 23:54:42

通訳：異なる言語を話す人の間に立って、双方の言葉を翻訳してそれぞれの相手方に伝えること。
翻訳：ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと。また、その文章。

jewel · 发表于 2006-2-25 00:02:44

通訳：一般说这个的，大多认为是口译。
翻訳：文字的，笔头的，也就是笔译咯。
通常是这样的感觉，笑。

龙猫 · 发表于 2006-2-25 00:15:06

：）
中文的翻译，包含了口语（通訳）和笔译（翻訳）。。。

jewel · 发表于 2006-2-25 00:17:14

引用第7楼龙猫于2006-02-25 00:15发表的“”:
：）
中文的翻译，包含了口语（通訳）和笔译（翻訳）。。。

点头ing
所以中文比较简洁，但是，却又要发明口译和笔译，一共3个单词来明确意思！
倒ing（不知道到底算是中文比较优越，还是……罗嗦）笑

龙猫 · 发表于 2006-2-25 00:46:17

汉字是音、形、义高度统一的文字，希望不会难倒学习的各位。。。
HAPPY WEEKEND~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-24 21:44:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报