噢，足球~

龙猫 · 发表于 2006-2-26 01:12:06

世界杯快来了~充电，充电~~~
请高手帮忙翻译！

*（都是射门动作）
垫射、弹射、捅射、吊射、叩射、扫射、抽射、挑射、铲射、推射

金泽 · 发表于 2006-2-26 13:35:10

垫射；ボレーシュート？
吊射；ループシュート
他はちょっとわからないなぁ。特別決まった言い方は無いような気もするけど。

jewel · 发表于 2006-2-26 14:19:23

这样吧，楼主啊，你世界杯的时候想办法听日语解说，那估计到下一界世界杯，你就可以去现场做翻译了！笑

龙猫 · 发表于 2006-2-27 10:26:48

想去做拉拉队~

捅射:トゥキック
叩射:ヒールキック
抽射:インステップキック

终于熬出3个。。。

金泽 · 发表于 2006-2-27 10:32:36

http://www2.edu.ipa.go.jp/gz/i1spo1/i1so02/i1sc05/IPA-kyu0810.htm

这网页里也许有几个你想知道的词。也有动画，更会清楚吧。

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-27 10:35:22

感觉实况里解说都没那么复杂~

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 10:38:47

基本的にキックはコーナーキック、フリーキックなどで使う
試合中でシュートで言うよ！！
日本のサッカーゲームをやってみましょ？

今俺日本にいって、よくps2でやるよ
winning eleven 9
感じいいよ！

ローンシュート（射遠）とループシュートよく使用します
北沢さんはよくループシュートを面白いシュートで言う
はは
他は全部シュートで言う
特に無い

		自动登录	找回密码
密码			注～册