请问大家这两句有什么地方不同啊?

beysion · 发表于 2006-2-27 20:00:06

迷って末にようやく決断した。
迷って末にようやって決断した。
请问这两句分别用了やく和やって,那这两句有什么区别啊?

行くべきか行かざるべきか迷っている。
这里的行く的否定形怎么是行かざる呢,怎么变过来的啊,谢谢大家

melanie · 发表于 2006-2-27 21:16:09

迷って末にようやく決断した。←迷っ「た」末に　ようやく　決断した。
「ようやく」＝「やっと」の意味

迷って末にようやって決断した。←原文まちがい。こんな日本語はない。

行くべきか行かざるべきか迷っている。
「いかざる（行かないの意味）」＝「行く」+「ざる」（ざる＝「ず」の連体形）」
「ず」＝特殊形の助動詞　「～ない」（打ち消し）の意味。　

melanie · 发表于 2006-2-27 22:24:34

嗯~~ 明白了!
迷って末にようやって決断した。←「ようやって」写错了吧? 「ようやっと」是不是?
「ようやっと」的话,
「ようやく」=「ようやっと」一样的意思。(=やっと)

beysion · 发表于 2006-3-3 16:27:19

我那个原文没错的，
迷って末にようやく決断した。
迷って末にようやって決断した。
这个是不是在时间上有区别还是其他的区别啊？

狂语者 · 发表于 2006-3-3 16:29:45

引用第3楼beysion于2006-03-03 16:27发表的“”:
我那个原文没错的，
迷って末にようやく決断した。
迷って末にようやって決断した。
这个是不是在时间上有区别还是其他的区别啊？

你那原文本身是错的。不是说你有没有看错。

yuyuchan · 发表于 2006-3-3 16:31:12

不懂啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册