帮俺翻2句话,最好是学过服装专业词汇的

aiai_009 · 发表于 2006-2-28 09:30:27

縫い代付けていません。出来よりサイズです。什么意思?帮忙翻一下

xiayun · 发表于 2006-2-28 15:47:42

你现在上面的翻译好了吗
我觉得你的这句话有问题

邪王 · 发表于 2006-3-6 08:52:23

縫い代付けていません、是没有放缝衣余量的意思,后面的我也不知道了.

aiai_009 · 发表于 2006-3-7 09:56:40

这两句是日本传真过来的纸上写的..后来她们去问了说是~~~~~~这是没缝边的尺寸...我现在还有点迷茫呢

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-7 15:30:40

是指,没有窝边的意思.

服部健二 · 发表于 2006-3-16 09:51:17

より会不会是上り的笔误呢

huifang211 · 发表于 2006-3-16 20:10:39

出来よりサイズです是不是指完成之前要先注意尺寸啊.

		自动登录	找回密码
密码			注～册