なんぼのもんじゃい

summerair · 发表于 2006-2-28 10:02:40

なんぼ＝いくら　でしょ
じゃ、「じゃい」は？

けんちゃん · 发表于 2006-2-28 10:11:50

多少钱的东西   吧.

浊路飞尘 · 发表于 2006-2-28 10:19:19

”じゃ”の変形　　＝”いくらのものですか”？

狂语者 · 发表于 2006-2-28 10:36:16

召唤前后文。

这句话意思很多。很可能是算什么的意思。

wlkb8 · 发表于 2006-2-28 11:00:51

タイトルの「われぇ、なんぼのもんじゃい！」は関西の河内弁で、けんかを売るときの常套文句ですが、英語で直訳すると「How much you are!」です

wlkb8 · 发表于 2006-2-28 11:10:19

你算什麻東西的意味！

狂语者 · 发表于 2006-2-28 11:10:51

标题所述的“丫算老几”素关西的河内腔……

		自动登录	找回密码
密码			注～册