[求助]

风花雪月 · 发表于 2003-10-14 23:00:00

请问各位高手あんなまずい店,ほかにはあらざるまい该如何解释。

qr_zhao · 发表于 2003-10-14 23:00:00

那么难吃的饭店，我想其它地方也会有吧。まい：否定推测，ざる否定的古语表现形式（连体形）

rekafei · 发表于 2003-10-14 23:00:00

呵呵，完全正确：）

巴桥 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

从语感上来看，应该是： “那么难吃的店，其他地方还会有吗？” “那么难吃的店，还会有第二家吗？” “那么糟糕的店，绝对没有第二家。”

西山老妖 · 发表于 2003-10-16 23:00:00

Kamisama · 发表于 2003-10-16 23:00:00

语感是语感，原话是原话

quezl · 发表于 2003-10-17 23:00:00

同意

renren · 发表于 2005-11-1 23:35:39

我认为应该翻译为　这么难吃的店，其他地方决不会有。我也不是很有把握

hanyuxixi · 发表于 2005-11-6 16:05:24

这么难吃的店，世间不会再有了

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册