みやげ話山ほど持ってくるからさ

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 09:01:46

如题。虽然简单，但似乎怎么译都感觉不通顺；请教。

狂语者 · 发表于 2006-3-3 09:17:10

召唤前后文。要对话双方都出现的。

基本意：旅行的见闻，说它三天三夜都没问题

wlkb8 · 发表于 2006-3-3 09:18:01

みやげ話:旅行見聞。

帯回了（像山那様？誇張方法かな？）多的旅行見聞

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 09:23:46

对话如下：

”ムチャをできるのも若いうちじゃ。思いっきりがんばってくるがええ。いつか元気に帰ってくるのじゃぞ。”

”へへへッ　じいさんこそ、オレが帰ってくるまで生きてるんだぜ。みやげ話山ほど持ってくるからさ。”

wlkb8 · 发表于 2006-3-3 09:29:39

以上の意味は俺言った通り、

誰はもっと通訳してください

狂语者 · 发表于 2006-3-3 09:41:23

引用第3楼浊路飞尘于2006-03-03 09:23发表的“”:
对话如下：

”ムチャをできるのも若いうちじゃ。思いっきりがんばってくるがええ。いつか元気に帰ってくるのじゃぞ。”

”へへへッ　じいさんこそ、オレが帰ってくるまで生きてるんだぜ。みやげ話山ほど持ってくるからさ。”

这个台词很经典啊。

人啊也就年轻时可以打拼。能闯就出去闯吧。不过要风风关光地回来呀

嘿嘿嘿，大叔您可得养好身体等我回来。到时偶会把经历过的事和你说它个三天三夜。

yuyuchan · 发表于 2006-3-3 09:45:23

引用第5楼狂语者于2006-03-03 09:41发表的“”:

这个台词很经典啊。

.......

你中文很好阿

真羡慕

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 09:46:07

でしょ。

虽近于意译，但也不错；我则希望能再简洁些。

感谢狂语者さん、wlkb8さん。

木棉 · 发表于 2006-3-3 09:47:35

引用第6楼yuyuchan于2006-03-03 09:45发表的“”:

你中文很好阿
真羡慕

中文不好，是做不了救援队队长滴！

yuyuchan · 发表于 2006-3-3 09:48:31

引用第8楼木棉于2006-03-03 09:47发表的“”:

中文不好，是做不了救援队队长滴！

我什么时候中文也能这么好啊

阳炎 · 发表于 2006-3-3 10:56:13

等我回来,会好好地把旅途见闻说给你听听的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册