解雇

jones_sheng · 发表于 2006-3-3 09:08:24

解雇，怎么说。
好象和くび有关的，谢谢

yuyuchan · 发表于 2006-3-3 09:09:25

くび

けんちゃん · 发表于 2006-3-3 09:12:12

くびになる

jones_sheng · 发表于 2006-3-3 09:12:36

被老板炒鱿鱼了。怎么说

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 09:13:29

ボスにくびされました？

池脇千鶴 · 发表于 2006-3-3 09:14:20

解雇（かいこ）

龙猫 · 发表于 2006-3-4 01:44:34

引用第2楼けんちゃん于2006-03-03 09:12发表的“”:
くびになる

不对吧？
首にする、解雇する。。。

金泽 · 发表于 2006-3-4 07:19:37

引用第6楼龙猫于2006-03-04 01:44发表的“”:

不对吧？
首にする、解雇する。。。

けんちゃん说得对，你也说得对。

｢首になる｣是“被解雇”，｢首にする｣是“解雇”。
另外，用“首”还可以说｢首が飛ぶ/首を飛ばす｣、｢首を切られる/首を切る｣。

・かたたたき【肩叩き】拍肩膀（公司、政府机关对高领着婉转劝其退休的一种方法）。
というのも有ります。最近はあまり言わないかなぁ。

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 08:41:26

引用第7楼金泽于2006-03-04 07:19发表的“”:

けんちゃん说得对，你也说得对。

｢首になる｣是“被解雇”，｢首にする｣是“解雇”。
.......

真好

yemz8386 · 发表于 2006-3-4 10:51:14

やめさせる

龙猫 · 发表于 2006-3-4 13:49:48

引用第7楼金泽于2006-03-04 07:19发表的“”:

けんちゃん说得对，你也说得对。

｢首になる｣是“被解雇”，｢首にする｣是“解雇”。
.......

え、え～え～曖昧すぎるね。。。

問題に対する答えが合わないことを指摘しないと、
けんちゃんに悪いと思いますが。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 14:11:24

はっ、そういうことを言っているわけ？

分かりました～すいませんでした。確かに首になるは、解雇じゃなくて、被解雇です。

THANK U,トロロ～　m（＿　＿）m

龙猫 · 发表于 2006-3-5 00:59:18

U R WELCOME~

「硬い。。。」と言われなくて良かった。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-5 01:01:31

いいえ、こっちもかなり「硬い」ものですから。。。

金泽 · 发表于 2006-3-5 08:24:22

引用第10楼龙猫于2006-03-04 13:49发表的“”:

え、え～え～曖昧すぎるね。。。

問題に対する答えが合わないことを指摘しないと、
.......

あ～、そう言われてみれば確かにそうですね。
でも会話の中では｢解雇｣だけでどちらの意味にも使えますからねぇ。

人事部長：｢社長、○○の処分はどういたしましょう?｣
社長：｢解雇。｣
これは｢首にする｣の意味。

○○の同僚：｢○○、お前結局どうなったの?｣
○○：｢解雇。｣
これは｢首になる｣の意味。

あ、でもアレか、これは｢jiegu｣じゃなくて｢かいこ｣の話だ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册