如何做好科技翻译？

wushan

如题，请各位发表见解。可以结合某个具体的专业进行讨论， 包括笔译和口译。 谢谢大家！

wushan

科技翻译的口译一般出现在技术交流以及施工装置现场，其笔译可以说是无处不在，请有经验的日语科技翻译工作者为大家提供一点建议。

maximlian

这方面的书籍很多，参考一下就行了。科技方面的就是句子长，理解能力要求高。但是将句子划分清楚后就顺了

piaoyongjin

口译应该难点吧。如果只是做单一行业的话可以吃透。 我不做口译，做的不同行业的笔译。感觉临阵磨枪也可以应付。靠查询各类行业资料不停的比较，判断。我是猜鸟，菜鸟。哈哈

wushan

“查询各类行业资料不停的比较，判断”是一种很好的方法，请朴san继续谈一谈，谢谢！

wushan

最好是先弄懂所要翻译专业的专有术语，掌握简单的理论知识，再加上坚实的外语基础，我想，做好科技翻译并不难，但是，任何一项工作要做好都得付出很大的努力！！！

Danielzhuang

我在做软件本地化(在中国叫汉化),英到中,感觉外语达到一定水平的情况,关键还是专业知识,什么是地道,就是翻译出来的东西专业人士认可就可以了.

enken5149

    本人做了10年的技术翻译工作，的确有较大的难度，下面是我的体会，供大家借鉴！     一、关于口译：     在技术翻译中，口译主要用于公司间的技术交流、谈判和项目施工现场。首先，三者都需要译员有较好的日语基础，尤其是口语基础（其中包括发音），以保证”能听”、“能说”；其次，做好专业准备，不仅是专业术语，而且尽量了解专业知识，以保证 “能听懂”、“能说清楚”；第三，在以上两条的基础上，就能够达到沟通的效果，但在施工现场的口译中，运用的句式都要尽量简洁；第四，对于谈判，要求就更高了，语言的知识面、谈判技巧的运用等都要学习和实践；第五，除了技术上的语言和专业要求之外，译员还要充当导游、导购等一条龙式“服务员”的角色。     二、关于笔译     技术资料的笔译是一项非常重要，而且非常严肃的工作，因为译文质量的好坏直接关系到仪器、设备等的使用和工艺技术的操作运用，所以要求有扎实的外语功底和较强的专业知识，并且要多人参加才能最终定稿。

wushan

非常感谢enken5149san对科技翻译（口笔译）进行了言简意赅的总结。 的确，基础知识以及实践经验都不可缺少。 要做好技术翻译，当然专业技术和外语水平都相当重要。这里有几种情况： 1.以外语为专业的技术翻译 2.以技术为专业的技术翻译 3.在实践中掌握技能的技术翻译等 我想既然要从事科技翻译这个职业，那么，首先应明确自身的长处和不足，再有意识地培养和训练不足之处，应该说以上几种情况的技术翻译都可以成就事业。