放假的翻译,急

こさかな

  放假1天
( ?) A! @% m6 ]１日間を休む事とする？
2 q* F0 \, T) {* eそれとも、１日間休みになる。
以上の翻訳は、どちらが正しいですか。
3 K% P8 }. y  F( q4 q4 n/ @* w- J! }
适逢星期六,则不补休.
) L9 f2 O  x8 Z土曜日に会うならば、代休しないこと。
それで、いいですか？