ハイタッチ

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 14:39:25

ハイタッチがばっちり決まると`、ほんとにカッコいいんだぞ！

意味はわかるんだが、中国語でどう訳はいいでしょうか？お願いします。

jrenlei · 发表于 2006-3-3 14:55:05

high touch

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 14:58:57

それが知ってます、中国語をお願いできますか？

dimplelady · 发表于 2006-3-3 14:58:59

(竞技场上，运动员相互）手和手击掌以示鼓励，手势酷极了。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 15:03:39

是，即高举右手互击以示庆祝的动作；在中文里面有特定译法么？

abigail · 发表于 2006-3-3 15:26:25

“击掌庆贺”怎么样？

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 15:28:42

“击掌庆贺”的话，全句翻译恐怕不好组织。

abigail · 发表于 2006-3-3 15:42:48

如果最后来一个击掌庆贺，那不是很酷嘛！

どう？

龙猫 · 发表于 2006-3-4 01:42:18

赞同“击掌庆贺”
漂亮地完成击掌动作时。。。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-4 20:16:47

わかりました。みなさん、ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册