请高手帮忙翻译一下，谢谢了

风花雪月 · 发表于 2003-11-3 23:00:00

たしかに私が学生のころも,つまらなくてつまらなくて,眠くなってしまう授ぎょうも大かった.そしてあの先生はつまらないから出るのをよそうと皆できめ,授ぎょうを休んだこともままあった.しかし,,授ぎょうに出てつまらないからとおしゃべりするような学生はほとんどいなかった.

风花雪月 · 发表于 2003-11-4 23:00:00

怎么还没有高手帮忙？

wushan · 发表于 2003-11-4 23:00:00

以下拙译，请指正！ “的确，我的学生时代也经常有因为无聊而上课睡觉的现象。并且，有时也对不感兴趣老师的课大家决定不去上，随意缺课。但是，几乎没有学生说上课很无聊（对上课没兴趣）。”

ayako · 发表于 2003-11-4 23:00:00

初来乍到，请多关照。看了wushanさん的译文，很受启发。不过最后一句有一处　"から”我觉得没译出来。 “但是，几乎没有学生说是因为上课很无聊（才不来的）”。 wushanさん，各位大侠，请多指教。

gxzzf · 发表于 2003-11-4 23:00:00

初来乍到，请多指教。关于最后一句话，我有些不解，联系上下文，如果按前面翻译的似乎前后有矛盾，我觉的意思是“但是，几乎没有学生说是因为无聊才来上课的。”各位大侠，请多指教。

Mashimaro · 发表于 2003-11-4 23:00:00

但是只要来上课了就几乎没有因为无聊而说小话的学生。

风花雪月 · 发表于 2003-11-5 23:00:00

我认为后面的一句话，还是gxzzf的比较恰当一些。因为おしゃべり前面有一个と。所以应该认为と前面的是おしゃべり的内容。可是第二句话的翻译我还是觉得有点不对劲。因为先生后面用的是は所以我认为よそう的主语应该是先生，不知对否。可是意思上我还是不太理解。请哪位高手再指导一下。

Mashimaro · 发表于 2003-11-5 23:00:00

と在这里不是表示引用的，是当接续助词用的，相似的用法还有誰もいないからと、盗んだ。并且おしゃべりする是说小话的意思，如果单纯表示说话的意思的话，应该是～としゃべる

风花雪月 · 发表于 2003-11-5 23:00:00

谢谢mashimaro的指点，可是第二句话如何理解？

Mashimaro · 发表于 2003-11-5 23:00:00

那个老师的课比较无聊，所以大家决定不去上

bara · 发表于 2003-11-7 23:00:00

风花雪月サン：自分が書いた文を他の方に訳しで下さいと言うのは、一寸失礼ではないでしょうか、しかも其の文は間違った所が多いですよ。

pomelo · 发表于 2003-11-9 23:00:00

是不是应该这样理解：是他（她）自已写的文章，竟然却对别人说，“请给翻译一下”这不是有点太失礼了吗？而且原文中还有多处错误。供参考！

风花雪月 · 发表于 2003-11-12 23:00:00

11楼的怎么乱说，你怎么知道是我自己写的。告诉你，这是我的一个学生做的二级考试题里的一段，我也拿不准，所以才请教高手的，你如果认为这段话有错误，请告诉大家什么地方是错的，也让我们大家提高一下

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册