我敬你一杯怎么说?

雪孩儿 · 发表于 2006-3-3 17:07:41

老板是猪 · 发表于 2006-3-3 17:22:15

日本人で宴会する時、人に酒を勧める際。「どうぞ」、「いつもお世話になっています」などと笑顔で一言添えることが多い。お互い乾杯して、一気飲みはあまりしません。ですから「我敬你一杯」などのことは日本人の中では、中国式の「乾杯」といわれます。

雪孩儿 · 发表于 2006-3-4 08:33:47

自己敬别人的意思如何能表达出来?
乾杯させていただきます？
中国人有时会让我翻译,你告诉他:我敬他.

老板是猪 · 发表于 2006-3-4 11:43:29

中日两国文化的不同，敬酒的方式有很大的区别。看场合自己分析是最好的。

浪子回头 · 发表于 2006-3-4 14:21:01

いろいろおせわになって、乾杯しましょう。

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 14:26:00

引用第3楼老板是猪于2006-03-04 11:43发表的“”:
中日两国文化的不同，敬酒的方式有很大的区别。看场合自己分析是最好的。

支持。日本人习惯碰一次自己喝。几乎没有敬酒劝酒的。

你就看情况乱说吧。

乾杯とともに、敬意をあらわします。　とか。　·#￥%……—……—）（*》

		自动登录	找回密码
密码			注～册