飚车。。。

龙猫 · 发表于 2006-3-4 04:15:05

“翘开”怎么表达？
原句：
兰色扫把佬（スバル・インプ）低吼一声，翘开前面2辆并排的6代EVO（三菱・ランエボVI），绝尘而去。。。

龙猫 · 发表于 2006-3-4 14:13:46

笔误！不好意思~~~
是“撬开”

大概是“こじ開ける”+“割り込む”+“通り抜ける”的动作。。。

浪子回头 · 发表于 2006-3-4 14:14:59

通り抜ける

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 14:21:02

我妈，中文我都不太懂。。。。

龙猫 · 发表于 2006-3-5 01:02:46

：）
兰色的跑车一加油，用前轮顶开前面并排的两辆。。。
不只是“通り抜ける”哦~

けんちゃん · 发表于 2006-3-5 01:10:37

这车真牛。

けんちゃん · 发表于 2006-3-5 01:14:56

但我觉得在这里只有它的本意，并没有超过去的意思。它后来的绝尘而去才有超过的意思。因此没有通り抜ける的意思。你就直接翻撬开就行了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册