问一句DRAMA的台词

抹茶兔 · 发表于 2006-3-4 08:09:27

昨天在听写DRAMA，准备上课时当会话的内容。听到一句类似古语的东东，在下日语不太好，希望大人们赐教。
「働かざる者を食うべからず」
差不多是这个。（难道是不能吃闲饭的意思？具体是啥用法？语法书上没有~）
因为不懂意思有可能会听错。大家帮帮忙吧。

池脇千鶴 · 发表于 2006-3-4 08:14:15

不劳无货?~

金泽 · 发表于 2006-3-4 08:17:32

你没听错！是一种俗语。
働かざる者を食うべからず：不劳动者不得食

抹茶兔 · 发表于 2006-3-4 08:42:17

引用第2楼金泽于2006-03-04 08:17发表的“”:
你没听错！是一种俗语。
働かざる者を食うべからず：不劳动者不得食

谢谢大人指点啦~
但这有啥用法没？还是约定俗成的，没啥道理可讲的？

RO-ROTAI · 发表于 2006-3-4 09:26:13

是约定俗成的，谚语

melanie · 发表于 2006-3-4 13:54:59

正しくは「働かざる者　食うべからず」　　「を」はつけたらいけません！

働かざる者　食うべからず（はたらかざるもの　くうべからず）１．働こうとしない者は食べることも　してはならない。怠け者（なまけもの）を戒（いまし）める言葉。

抹茶兔 · 发表于 2006-3-4 21:07:22

引用第5楼melanie于2006-03-04 13:54发表的“”:
正しくは「働かざる者　食うべからず」　　「を」はつけたらいけません！

働かざる者食うべからず（はたらかざるものくうべからず）１．働こうとしない者は食べることもしはならない。怠け者（なまけもの）を戒（いまし）める言葉。

勉強になりました。ありがとうございます。

金泽 · 发表于 2006-3-4 23:40:41

あ、ごめんなさい。よく見てませんでした。確かに｢を｣が入ってましたね。
｢働かざる者を食うべからず｣だと｢不要吃不劳动者｣になってしまいますね。
ひ～～怖い怖い(ーー゛)

		自动登录	找回密码
密码			注～册