[求助]

doudou · 发表于 2003-11-9 23:00:00

能帮忙翻译这段话吗？拜托いや、そういうわけじゃないんだけど、ほら、その方が水も少なくてすむと思ってね（ええ）、うちのほうじゃ、みんな、そうしてたのよ。それにほら、海やなんかにも、そのほうがいいって、よく言われてるみたいだし...

jajiuma · 发表于 2003-11-9 23:00:00

我虽然试著翻了，但也觉得不好。不晓得怎样改进比较好。还请前辈指点。不，虽然没道理这样，可是你看，我觉得这边水很少也还是过活呢。（是啊）我家那边的话，大家都是这样过的喔。而且你看，海呀什么的也是，好像常有人说那边比较好的嘛。

Mashimaro · 发表于 2003-11-9 23:00:00

呼呼，也不是说就是这样，你看，这样用很少的水就可以搞定，在我们这里大家都是这样做的。而且你看，这样对海洋什么的都比较好（保护环境？），好像别人常这么说的说.....

Mashimaro · 发表于 2003-11-9 23:00:00

感觉像洗衣粉广告？

doudou · 发表于 2003-11-9 23:00:00

谢谢，谢谢

jajiuma · 发表于 2003-11-9 23:00:00

兔子这么一翻，我不明白的地方都有合理的解释了，原来是这样。谢谢兔子！！！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册